1 00:02:46,333 --> 00:02:48,250 Γρήγορα! Παρακαλώ βιαστείτε. 2 00:02:48,375 --> 00:02:50,625 Βιασύνη! Από εδώ! 3 00:02:57,000 --> 00:02:59,541 Πρόσεχε το βήμα σου! Συνέχισε να κινείσαι. 4 00:02:59,666 --> 00:03:01,875 Θα ελέγξω τον επάνω όροφο. 5 00:03:02,000 --> 00:03:04,625 Από εδώ. Κάνε γρήγορα. Γρήγορα! 6 00:03:04,750 --> 00:03:07,416 Τρέξε κάτω. Παρακαλώ βιαστείτε! 7 00:03:09,541 --> 00:03:10,833 Ω, Θεέ μου! 8 00:04:08,125 --> 00:04:10,916 -Καλημέρα Μάκη. - Καλημέρα. 9 00:04:16,666 --> 00:04:18,416 Γεια, πεινάς; 10 00:04:18,541 --> 00:04:20,375 Όχι, είμαι καλά προς το παρόν. 11 00:04:25,250 --> 00:04:28,166 - Μάκη καλημέρα. - Καλημέρα. 12 00:04:31,958 --> 00:04:34,333 Φίλε, τι πόνος. 13 00:04:34,458 --> 00:04:37,083 -Τι τώρα; - Τι συμβαίνει; 14 00:04:37,541 --> 00:04:40,208 Τα γενέθλια της Miwa είναι την επόμενη Τρίτη. 15 00:04:40,500 --> 00:04:41,708 Πραγματικά; 16 00:04:41,833 --> 00:04:45,416 Νομίζω ότι δεν είναι ενθουσιασμένη περίπου στα 50. 17 00:04:45,750 --> 00:04:47,083 Είναι έτσι; 18 00:04:47,458 --> 00:04:52,708 Αμφιβάλλω ότι θα είχε θυμώσει για ένα πάρτι. Αλλά και πάλι, ξέρεις. 19 00:04:54,125 --> 00:04:57,916 - Θα πρέπει απλώς να το αγνοήσουμε, λοιπόν. - Ναι. 20 00:04:58,041 --> 00:05:02,375 Αλλά και πάλι, που μπορεί να την βάλει σε κακή διάθεση. 21 00:05:04,208 --> 00:05:07,541 Μπορούμε να πούμε συγχαρητήρια και να την ονομάσουμε μια μέρα. 22 00:05:07,958 --> 00:05:10,541 Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό. 23 00:05:11,166 --> 00:05:14,125 Μπορεί να εκνευριστεί ή κάτι τέτοιο. 24 00:05:14,958 --> 00:05:19,791 Είπε τα πάρτι γενεθλίων της κάποτε ήταν πολύ μεγάλο. 25 00:05:19,916 --> 00:05:21,416 Ήταν τρελοί. 26 00:05:21,541 --> 00:05:26,833 Πολυσύχναστο με ηθοποιούς, μοντέλα, καλλιτέχνες και τυχαίους ηλικιωμένους. 27 00:05:26,958 --> 00:05:30,416 Ακούγεται σαν τη ζωή μιας διασημότητας. 28 00:05:32,833 --> 00:05:35,708 Της αρέσει κρυφά η προσοχή. 29 00:05:35,833 --> 00:05:38,208 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 30 00:05:38,333 --> 00:05:39,500 Καλημέρα. 31 00:05:43,250 --> 00:05:45,458 Κάναμε κάτι πέρυσι; 32 00:05:45,583 --> 00:05:51,958 Όχι, το ξεχάσαμε τελείως, και δεν μας μιλούσε για μια εβδομάδα. 33 00:05:52,083 --> 00:05:56,916 Ω, τώρα κατάλαβα γιατί ήταν παράξενα γκρινιάρης για λίγο. 34 00:05:57,041 --> 00:05:59,833 -Καλημέρα κύριε Μάκη. - Καλημέρα. 35 00:05:59,958 --> 00:06:01,750 Καμιά ιδέα, κύριε Tsurumi; 36 00:06:01,875 --> 00:06:06,250 Λοιπόν, πιστεύω ότι θα ήταν το καλύτερο να τη ρωτήσω ευθέως. 37 00:06:06,375 --> 00:06:09,125 Δεν θα ήταν το ίδιο. 38 00:06:09,250 --> 00:06:10,208 Καλημέρα. 39 00:06:10,333 --> 00:06:12,458 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 40 00:06:13,458 --> 00:06:18,000 Ωστόσο, νομίζω ότι πρέπει γιορτάστε το με κάποιο τρόπο. 41 00:06:18,125 --> 00:06:22,541 Εννοώ, μπορεί να μην έχουμε πολλά γενέθλια έμειναν, σωστά; 42 00:06:22,666 --> 00:06:25,750 Αυτό είναι αλήθεια. Θα μπορούσε να είναι το τελευταίο της. 43 00:06:25,875 --> 00:06:27,875 Τι κάνουμε όμως; 44 00:06:29,083 --> 00:06:30,666 Ένα φανταχτερό δείπνο; 45 00:06:30,791 --> 00:06:34,375 Αλλά έχουμε μόνο κονσέρβες και προσυσκευασμένα τρόφιμα. 46 00:06:34,500 --> 00:06:37,875 Ναι, μου αρέσει πολύ. Τι συμβαίνει; 47 00:06:38,000 --> 00:06:40,500 Τα γενέθλια της Miwa πλησιάζουν. 48 00:06:40,625 --> 00:06:42,541 Τι; Πραγματικά; 49 00:06:42,625 --> 00:06:44,333 - Πρωί, κα Miyata. - Πρωί. 50 00:06:44,416 --> 00:06:45,708 - Πρωί. - Καλημέρα. 51 00:06:45,833 --> 00:06:47,541 Έχετε κάτι στο μυαλό σας; 52 00:06:47,666 --> 00:06:48,958 Όχι τίποτα. 53 00:06:49,083 --> 00:06:51,458 Δεν θέλει τη φασαρία. 54 00:06:51,583 --> 00:06:54,041 Είναι έτσι. Τι ενόχληση. 55 00:06:54,166 --> 00:06:56,291 Μην το λες αυτό. 56 00:06:57,041 --> 00:07:00,000 - Πρέπει να βγούμε όλοι έξω. - Αλήθεια; 57 00:07:00,083 --> 00:07:02,291 Ναι, αλλά είμαστε στο φράχτη... 58 00:07:04,916 --> 00:07:06,916 Κυρία Onishi, καλημέρα. 59 00:07:07,041 --> 00:07:09,083 Καλημέρα. 60 00:07:18,333 --> 00:07:19,500 Καλημέρα Miwa. 61 00:07:19,583 --> 00:07:21,458 - Καλημέρα, Miwa. - Καλημέρα. 62 00:07:21,583 --> 00:07:24,125 Να σου πάρω κάτι; 63 00:07:24,208 --> 00:07:27,000 Όχι, ευχαριστώ. Μπορώ να βοηθήσω τον εαυτό μου. 64 00:07:34,583 --> 00:07:35,958 Μη με πειράζεις. 65 00:07:36,916 --> 00:07:38,083 Οτιδήποτε. 66 00:07:40,958 --> 00:07:43,500 Τι συμβαίνει, κυρία Miyata; 67 00:08:05,208 --> 00:08:07,791 - Δεν υπάρχει περίπτωση! - Πλάκα μου κάνεις; 68 00:08:07,916 --> 00:08:09,875 Αυτό το όπλο εξακολουθεί να λειτουργεί; 69 00:08:10,000 --> 00:08:11,291 Ξεχάστε το όπλο. 70 00:08:12,166 --> 00:08:13,500 Κλείσε, κύριε Ματσουόκα. 71 00:08:19,958 --> 00:08:20,833 Κυρία Σουέναγκα! 72 00:08:20,958 --> 00:08:22,666 Κύριε Ματσουόκα, σκάσε! 73 00:08:23,416 --> 00:08:24,708 Κύριε Χιραγιάμα... 74 00:08:26,375 --> 00:08:27,333 Στα τρία! 75 00:08:27,458 --> 00:08:30,500 - Ας τον μεταφέρουμε στο δωμάτιό του. - Εντάξει. 76 00:08:35,083 --> 00:08:37,333 Συγγνώμη, ας τον μεταφέρουμε ως έχει. 77 00:08:40,291 --> 00:08:42,875 - Αν θέλετε, κύριε Γιαμαμότο. - Εντάξει. 78 00:09:10,916 --> 00:09:13,916 Δεν περίμενα τον κύριο Χιραγιάμα να το χρησιμοποιήσετε πρώτα. 79 00:09:20,833 --> 00:09:23,375 Αγία Μόλυ! 80 00:09:27,166 --> 00:09:29,500 Είναι σαν τη νύχτα με τη μέρα. 81 00:09:31,958 --> 00:09:34,208 Λοιπόν, βρήκατε τίποτα; 82 00:09:34,333 --> 00:09:36,416 Όχι, τίποτα το αξιοσημείωτο. 83 00:09:36,541 --> 00:09:38,583 Δεν άφησε σημείωμα. 84 00:09:38,708 --> 00:09:40,958 Πώς μπορείς να κάθεσαι σε αυτό; 85 00:09:41,375 --> 00:09:44,875 - Πού είναι η κυρία Σουέναγκα; - Ξεκουράζεται στο δωμάτιό της. 86 00:09:44,958 --> 00:09:47,208 βλέπω. Σας ευχαριστώ. 87 00:09:48,083 --> 00:09:51,375 Κύριε Tsurumi, πώς αντέχετε; 88 00:09:51,458 --> 00:09:53,666 Είμαι καλά. Σας ευχαριστώ. 89 00:09:54,875 --> 00:09:57,750 Αλλά δεν μπορούμε να αφήσουμε εδώ τον κύριο Χιραγιάμα. 90 00:09:57,875 --> 00:09:59,625 Ναι, έχεις δίκιο. 91 00:09:59,750 --> 00:10:01,583 Δεν υπάρχει κρεματόριο. 92 00:10:01,708 --> 00:10:02,708 Όχι. 93 00:10:04,458 --> 00:10:06,458 Μάλλον πρέπει να τον θάψουμε. 94 00:10:08,375 --> 00:10:09,291 Θάβω; 95 00:10:09,416 --> 00:10:14,125 Ωστόσο, σκάβοντας μια τρύπα έξω θα ήταν πολύ επικίνδυνο. 96 00:10:15,375 --> 00:10:16,666 Η στέγη, λοιπόν; 97 00:10:16,750 --> 00:10:19,083 Αυτό θα τους προσέλκυε, ηλίθιε. 98 00:10:19,166 --> 00:10:22,500 Τι; Πιστεύεις ότι μπορούν να σκαρφαλώσουν; 99 00:10:22,625 --> 00:10:24,083 Θα μπορούσαν να μεγαλώσουν φτερά. 100 00:10:24,750 --> 00:10:26,125 Ναι. 101 00:10:27,416 --> 00:10:29,708 Θα ήμουν περίεργος να το δω. 102 00:10:29,833 --> 00:10:32,416 Ναι, θα ήθελα να τους δω να πετούν. 103 00:10:32,541 --> 00:10:35,958 Πτερύγιο! Πτερύγιο, πτερύγιο... 104 00:10:36,083 --> 00:10:38,958 Παιδιά, δείτε αυτό το μπάνιο. 105 00:10:40,625 --> 00:10:41,625 Ε; 106 00:10:41,708 --> 00:10:44,208 - Ουάου, καταπληκτικό! - Ουάου! 107 00:10:45,416 --> 00:10:47,041 - Κοίτα αυτό! - Ουάου! 108 00:10:50,500 --> 00:10:53,208 Θεέ μου, αυτό μυρίζει καταπληκτικά! 109 00:10:53,333 --> 00:10:54,958 Το συνήθισε. 110 00:11:00,000 --> 00:11:03,250 Παρακαλούμε συγκεντρωθείτε στην είσοδο το συντομότερο δυνατόν. 111 00:11:03,375 --> 00:11:05,333 Αυτή είναι μια τελευταία κλήση! 112 00:11:05,458 --> 00:11:09,916 Οι υπόλοιποι καλεσμένοι, παρακαλούμε συγκεντρωθείτε στην είσοδο το συντομότερο δυνατόν. 113 00:11:10,041 --> 00:11:14,750 Αυτή είναι η τελευταία κλήση από η Επίγεια Δύναμη Αυτοάμυνας! 114 00:11:14,875 --> 00:11:17,500 Αυτή είναι η Επίγεια Δύναμη Αυτοάμυνας! 115 00:11:33,333 --> 00:11:35,125 Είστε οι τελευταίοι. 116 00:11:35,333 --> 00:11:39,375 Παρακαλώ ηρεμήστε. Τα ελικόπτερα θα είναι σύντομα έτοιμα. 117 00:11:39,708 --> 00:11:43,541 Αφήστε τα πράγματά σας οπότε υπάρχει χώρος για όλους. 118 00:11:43,666 --> 00:11:45,125 Είναι όλοι αυτοί; 119 00:11:45,250 --> 00:11:48,958 Ο Γιαμαμότο κάνει μια τελευταία κλήση. Μείνε εδώ. 120 00:11:52,291 --> 00:11:53,833 - Όλα έτοιμα. - Ρότζερ. 121 00:11:54,458 --> 00:11:58,541 Είμαστε έτοιμοι να πάμε. Παρακαλούμε ακολουθήστε τις οδηγίες μας. 122 00:11:58,666 --> 00:12:01,083 Αποφύγετε να ενεργήσετε μόνοι σας. 123 00:12:01,208 --> 00:12:04,250 Μπορείς να σταθείς όρθιος; Πάρτε το χρόνο σας. 124 00:12:04,375 --> 00:12:07,875 Λοιπόν, ακολουθήστε μας. 125 00:12:08,125 --> 00:12:11,083 - Μην πιέζεις. - Όχι σπρώξιμο, παρακαλώ. 126 00:12:11,375 --> 00:12:12,375 Από εδώ. 127 00:13:47,125 --> 00:13:48,291 Ουάου. 128 00:13:49,833 --> 00:13:51,666 Ας μην το κάνουμε αυτό. 129 00:13:51,791 --> 00:13:53,333 Είναι μια χαρά. 130 00:13:53,458 --> 00:13:54,541 Δεν θα έπρεπε. 131 00:13:54,625 --> 00:13:57,125 Μη μου φέρεσαι σαν κλέφτη. 132 00:13:57,250 --> 00:13:58,541 Όμως... 133 00:14:03,750 --> 00:14:05,166 - Κοίτα. - Τι; 134 00:14:06,333 --> 00:14:10,166 Γεια σας. Φαίνεται ότι το SDF έφυγε. 135 00:14:12,625 --> 00:14:15,208 Βλέπω; Σου είπα ότι ήταν μια χαρά. 136 00:14:15,333 --> 00:14:20,125 Είναι αγένεια να περνάς από τα πράγματα των ανθρώπων. Μπορεί να επιστρέψουν. 137 00:14:22,416 --> 00:14:24,333 Το όνομά μου είναι Kunugi. 138 00:14:25,333 --> 00:14:26,750 Είμαι η Suenaga. 139 00:14:28,291 --> 00:14:29,291 Εσείς; 140 00:14:31,291 --> 00:14:33,125 Είμαι ο Μάκης. 141 00:14:36,500 --> 00:14:38,250 Α, όχι, ξανά. 142 00:14:41,583 --> 00:14:43,791 Κύριε Μάκη, τα έχετε δει αυτά; 143 00:14:44,833 --> 00:14:45,750 Τι πράγματα; 144 00:14:46,416 --> 00:14:50,208 Αυτά τα τεράστια χάπια κατευθείαν Ναυσικά της Κοιλάδας της Άμμου. 145 00:14:50,291 --> 00:14:51,625 Ήταν πολλοί από αυτούς. 146 00:14:51,708 --> 00:14:53,625 Η κοιλάδα του ανέμου, εννοώ. 147 00:14:53,833 --> 00:14:56,125 Αυτό μοιάζει με εφιάλτη. 148 00:14:57,375 --> 00:14:59,375 Έμεινες κι εσύ πίσω; 149 00:15:01,250 --> 00:15:02,708 Ή έμεινες; 150 00:15:03,041 --> 00:15:04,041 Ε; 151 00:15:04,291 --> 00:15:07,541 Τέλος πάντων, μπορεί να είχαν μείνει περισσότεροι. 152 00:15:07,916 --> 00:15:08,916 Πάμε λοιπόν. 153 00:15:10,250 --> 00:15:15,083 Όπως είπα, δεν πρέπει να... Α, είναι γυναικεία τσάντα. 154 00:15:15,375 --> 00:15:17,333 - Ας σταματήσουμε. - Γιατί; 155 00:15:19,291 --> 00:15:20,250 Προχώρα, λοιπόν. 156 00:15:20,333 --> 00:15:22,166 - Όχι, θα περάσω. - Να το έχεις. 157 00:15:22,250 --> 00:15:23,416 - Είναι εντάξει. - Έλα. 158 00:15:26,208 --> 00:15:31,333 Ζητείται από όλους τους υπόλοιπους επισκέπτες συγκεντρωθείτε στην καφετέρια του 2ου ορόφου. 159 00:15:31,458 --> 00:15:34,041 Θα σερβίρεται πρωινό. 160 00:15:34,166 --> 00:15:35,833 επαναλαμβάνω. 161 00:15:35,958 --> 00:15:41,250 Ζητείται από όλους τους υπόλοιπους επισκέπτες συγκεντρωθείτε στην καφετέρια του 2ου ορόφου. 162 00:16:02,208 --> 00:16:03,625 Κάποιος! 163 00:16:04,583 --> 00:16:06,000 Βοήθεια! 164 00:16:10,083 --> 00:16:13,250 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 165 00:16:13,583 --> 00:16:16,666 Βοηθήστε με! Κάποιος! 166 00:16:26,708 --> 00:16:28,125 Τι; 167 00:16:31,500 --> 00:16:33,708 - Δόξα τω Θεώ. - Είσαι βρεγμένος. 168 00:16:33,833 --> 00:16:34,833 Σας ευχαριστώ. 169 00:16:35,958 --> 00:16:37,833 Ευχαριστώ πολύ. 170 00:16:37,916 --> 00:16:39,416 Θα σε λύσω. 171 00:16:40,125 --> 00:16:42,333 Όχι, φοβάμαι! 172 00:16:48,083 --> 00:16:49,083 Κανένα σήμα; 173 00:16:52,500 --> 00:16:53,541 Και το δικό σου; 174 00:16:53,875 --> 00:16:55,666 Ναι, καμία τύχη μέχρι στιγμής. 175 00:17:08,875 --> 00:17:12,000 Καλημέρα. Είμαι ο Tsurumi, ο διευθυντής του ξενοδοχείου. 176 00:17:12,125 --> 00:17:15,791 Να έχω τα ονόματά σας και αριθμοί δωματίων, παρακαλώ; 177 00:17:16,791 --> 00:17:18,916 Είμαι ο Μάκης. Αίθουσα 404. 178 00:17:19,041 --> 00:17:20,041 Ευχαριστώ. 179 00:17:20,500 --> 00:17:23,083 - Είμαι η Ματσουόκα από το 504. - Ναι. 180 00:17:29,500 --> 00:17:31,791 Παρακαλώ έχετε αυτό προς το παρόν. 181 00:17:35,750 --> 00:17:37,208 Σας ευχαριστώ. 182 00:17:47,000 --> 00:17:48,416 Πάμε λοιπόν. 183 00:17:56,583 --> 00:17:58,375 Με συγχωρείτε. 184 00:18:26,833 --> 00:18:28,750 Είναι όλοι αυτοί; 185 00:18:28,875 --> 00:18:30,375 Ναι, το υποθέτω. 186 00:18:31,041 --> 00:18:34,250 Μπορείτε να μας συμπληρώσετε, κύριε Γιαμαμότο; 187 00:18:34,375 --> 00:18:35,375 Φυσικά. 188 00:18:36,583 --> 00:18:37,916 Στις αρχές... 189 00:18:39,833 --> 00:18:42,666 Είμαι ο στρατιώτης Sosuke Yamamoto. 190 00:18:45,333 --> 00:18:51,208 Τα ξημερώματα της 22ας Μαρτίου, άγνωστα γιγάντια τέρατα εμφανίστηκαν. 191 00:18:51,333 --> 00:18:55,541 Το SDF ξεκίνησε επιχείρηση διάσωσης στις 06:00. 192 00:18:55,666 --> 00:18:58,041 Ολοκληρώθηκε στις 21:00. 193 00:18:58,541 --> 00:19:01,958 Το ξενοδοχείο είναι επί του παρόντος περικυκλωμένο. 194 00:19:02,666 --> 00:19:04,541 λένε οι τελευταίες αναφορές 195 00:19:04,666 --> 00:19:10,125 ότι αυτό το φαινόμενο υπήρξε πραγματοποιούνται σε όλη τη χώρα. 196 00:19:15,375 --> 00:19:21,416 Έχουμε ανεξάρτητο ρεύμα και νερό συστήματα προετοιμασμένα για μεγάλες καταστροφές. 197 00:19:21,541 --> 00:19:23,875 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε προς το παρόν. 198 00:19:24,166 --> 00:19:25,958 Τι γίνεται με το φαγητό; 199 00:19:26,083 --> 00:19:30,625 Όσο για αυτό, έχουμε ένα απόθεμα τροφίμων έκτακτης ανάγκης. 200 00:19:30,750 --> 00:19:32,916 - Πόσο; - Για να δούμε... 201 00:19:33,041 --> 00:19:37,208 δεδομένων των αριθμών μας, θα πρέπει να διαρκέσει για περισσότερο από ένα χρόνο. 202 00:19:37,333 --> 00:19:38,666 - Αλήθεια; - Ναι. 203 00:19:38,750 --> 00:19:43,041 Αλλά η διάσωση πρέπει να είναι εδώ οποιαδήποτε μέρα, 204 00:19:43,166 --> 00:19:45,083 έτσι δεν είναι; 205 00:19:47,041 --> 00:19:50,708 Παρακαλώ να είστε έτοιμοι να φύγετε ανά πάσα στιγμή. 206 00:20:01,083 --> 00:20:06,625 Υποθέτω ότι έχουν εισαχθεί όλοι οι ίδιοι ήδη, σωστά; 207 00:20:07,166 --> 00:20:09,708 Δεν έχουμε φτάσει ακόμα σε αυτό. 208 00:20:10,125 --> 00:20:12,041 Α, θα ξεκινήσω τότε. 209 00:20:18,666 --> 00:20:21,250 Toru Matsuoka. Είμαι 43 χρονών. 210 00:20:21,500 --> 00:20:24,625 Δουλεύω στην ανάπτυξη σε κατασκευαστική εταιρεία. 211 00:20:25,041 --> 00:20:27,791 Έχω γυναίκα και γιο... 212 00:20:50,500 --> 00:20:52,791 Το χόμπι μου είναι η πεζοπορία στο βουνό. 213 00:20:52,916 --> 00:20:57,750 Μου αρέσει ο αθλητισμός γενικά, είτε παρακολουθεί είτε παίζει. 214 00:20:58,000 --> 00:20:59,333 Χάρηκα που σε γνώρισα. 215 00:21:07,000 --> 00:21:08,750 Α, θα πάω μετά. 216 00:21:12,250 --> 00:21:16,041 Keisuke Kunugi, 39. Ήμουν δημόσιος υπάλληλος. 217 00:21:17,333 --> 00:21:20,041 Α, και εδώ είναι η κυρία Σουέναγκα. 218 00:21:20,625 --> 00:21:22,791 Είμαι ο Akiho Suenaga. 219 00:21:23,500 --> 00:21:25,791 Είστε παντρεμένος; 220 00:21:25,916 --> 00:21:27,750 Ω, όχι. Καθόλου. 221 00:21:27,875 --> 00:21:28,875 Δικαίωμα; 222 00:21:29,541 --> 00:21:30,708 Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 223 00:21:31,166 --> 00:21:33,750 Είδος. Ήμασταν περισσότεροι. 224 00:21:33,875 --> 00:21:37,875 Λοιπόν... ήρθαμε εδώ να αυτοκτονήσει ομαδικά. 225 00:21:38,000 --> 00:21:39,375 Ο κύριος Kunugi... 226 00:21:39,958 --> 00:21:41,416 Έτσι γνωριστήκαμε. 227 00:21:41,541 --> 00:21:46,625 Γνωριστήκαμε διαδικτυακά, για την ακρίβεια, συμπεριλαμβανομένης της κυρίας Miyata εδώ πέρα. 228 00:21:48,041 --> 00:21:51,208 Όλοι οι άλλοι φαίνεται να έχουν εκκενωθεί. 229 00:21:51,333 --> 00:21:53,416 Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι όλο. 230 00:21:56,583 --> 00:21:58,000 Εντάξει, ποιος... 231 00:22:01,166 --> 00:22:02,541 Miwa, τι συμβαίνει; 232 00:22:02,666 --> 00:22:07,583 Πρέπει να είστε η κυρία Onishi από το δωμάτιο 614. Είμαι ο Tsurumi, ο διευθυντής. 233 00:22:08,041 --> 00:22:11,000 Έχετε κάποιο παυσίπονο; 234 00:22:11,125 --> 00:22:14,541 Οτιδήποτε θα γίνει, αλλά θα προτιμούσα το Loxonin. 235 00:22:14,666 --> 00:22:17,875 Σίγουρα. Θα το φέρω αμέσως. 236 00:22:19,208 --> 00:22:21,416 Πήρα το φαγητό σου, Miwa. 237 00:22:25,500 --> 00:22:29,416 Είμαι ο Miyoshi. Ήρθα εδώ για επαγγελματικό ταξίδι. 238 00:22:30,041 --> 00:22:33,166 Α, και είναι η υφιστάμενή μου, Yanagi. 239 00:22:36,833 --> 00:22:39,083 Λοιπόν, ποιος θέλει να πάει στη συνέχεια; 240 00:22:39,416 --> 00:22:40,250 Συγχωρέστε με. 241 00:22:40,375 --> 00:22:42,083 - Με συγχωρείτε. - Ναι; 242 00:22:43,125 --> 00:22:46,583 Είσαι ο Miwa Sakurai, έτσι δεν είναι; 243 00:22:54,458 --> 00:22:57,333 Μπορώ να σου σφίξω το χέρι; 244 00:22:57,458 --> 00:23:01,541 Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου. Είσαι εδώ για γύρισμα; 245 00:23:01,750 --> 00:23:05,416 Ναι, αλλά κατέρρευσε. Είμαι ο Σέτο, ο μάνατζέρ της. 246 00:23:05,541 --> 00:23:06,375 Γειά σου. 247 00:23:06,500 --> 00:23:09,583 Μπορώ να πάρω κι εγώ μια χειραψία; Παρακαλώ. 248 00:23:09,708 --> 00:23:12,000 - Είναι διασημότητα; - Μια ηθοποιός. 249 00:23:12,083 --> 00:23:15,291 Μια ηθοποιός; Ουάου, αυτό είναι καταπληκτικό! 250 00:23:15,416 --> 00:23:16,416 Σας ευχαριστώ. 251 00:23:18,583 --> 00:23:21,666 Ήταν για τηλεοπτική σειρά ή ταινία; 252 00:23:22,000 --> 00:23:22,916 Το προβάδισμα; 253 00:23:23,125 --> 00:23:25,375 - Έλα, προφανώς. - Αλήθεια; 254 00:23:25,500 --> 00:23:28,958 - Είναι εμπιστευτικό. - Άρα είναι σιωπή. 255 00:23:29,083 --> 00:23:31,166 βλέπω. Σωστά, φυσικά. 256 00:23:31,250 --> 00:23:32,125 Θεέ μου... 257 00:23:37,375 --> 00:23:43,125 Έπρεπε να πάω για πεζοπορία με τον γιο μου. Δεν ήταν τίποτα πολύ επίπονο. 258 00:23:43,250 --> 00:23:44,666 Είναι ακόμα πέντε. 259 00:23:45,458 --> 00:23:49,000 Ήταν όνειρό μου να πάω για πεζοπορία μαζί του. 260 00:23:49,208 --> 00:23:53,041 Νόμιζα ότι ήταν η κατάλληλη στιγμή για μια οικογενειακή πεζοπορία. 261 00:23:53,166 --> 00:23:54,541 Μόνο εμείς οι τρεις. 262 00:23:55,708 --> 00:23:57,541 Είστε παντρεμένοι κύριε Μάκη; 263 00:23:58,250 --> 00:23:59,250 Όχι. 264 00:24:00,916 --> 00:24:02,666 Η οικογένειά σου... 265 00:24:02,791 --> 00:24:05,500 Υποθέτω ότι τα κατάφεραν με ασφάλεια. 266 00:24:07,333 --> 00:24:08,750 Περίμενε, τότε ποιος... 267 00:24:08,875 --> 00:24:14,333 Τέλος πάντων, έμεινα αρκετά έκπληκτος να δεις κάποιους ανθρώπους που μένουν πίσω. 268 00:24:14,458 --> 00:24:17,083 Όλοι δεν κατάφεραν να ξεφύγουν, ε; 269 00:24:17,208 --> 00:24:18,666 Τα καημένα... 270 00:24:19,250 --> 00:24:23,250 Αλλά χάρη σε αυτό, σώθηκα. 271 00:24:23,958 --> 00:24:26,750 Ήμουν σίγουρος ότι θα πέθαινα εκεί μέσα. 272 00:24:28,500 --> 00:24:31,291 Για άλλη μια φορά, σας ευχαριστώ πολύ. 273 00:24:31,416 --> 00:24:32,916 Κανένα πρόβλημα. 274 00:24:33,041 --> 00:24:35,958 Εντάξει, τώρα είναι η σειρά σου. 275 00:24:36,333 --> 00:24:37,333 Σειρά μου; 276 00:24:37,750 --> 00:24:40,375 - Συστηθείτε. - Σωστά. 277 00:24:41,125 --> 00:24:42,333 Είμαι ο Μάκης. 278 00:24:42,458 --> 00:24:44,958 Ναι. Πόσο χρονών είστε κύριε Μάκη; 279 00:24:45,083 --> 00:24:46,916 Είμαι 33. 280 00:24:48,208 --> 00:24:51,541 - Τι κάνεις; - Λοιπόν, εγώ... 281 00:25:02,583 --> 00:25:04,208 Γράφω πράγματα... 282 00:25:07,875 --> 00:25:09,791 Δεν το κατάλαβα. 283 00:25:09,916 --> 00:25:13,166 Ε, είπα να γράψω πράγματα... 284 00:25:13,916 --> 00:25:15,125 Ένας συγγραφέας; 285 00:25:15,791 --> 00:25:19,500 Όπως για περιοδικά; Ή διαδικτυακά άρθρα; 286 00:25:19,750 --> 00:25:22,083 Ναι, στον Ιστό και άλλα τέτοια. 287 00:25:22,500 --> 00:25:25,625 Για να είμαι ειλικρινής, γράφω μυθιστορήματα. 288 00:25:26,291 --> 00:25:29,000 Λέτε να είστε συγγραφέας; 289 00:25:29,916 --> 00:25:30,916 Ναί. 290 00:25:31,875 --> 00:25:34,875 Πώς σε έλεγαν πάλι; 291 00:25:35,958 --> 00:25:36,916 Μάκη. 292 00:25:38,666 --> 00:25:40,250 Yuichiro Maki. 293 00:25:41,083 --> 00:25:42,541 Yuichiro Maki; 294 00:25:43,833 --> 00:25:46,458 Μάκη... 295 00:25:46,583 --> 00:25:50,208 Το "yu" γράφεται με το kanji για το "αρσενικό"; 296 00:25:50,333 --> 00:25:51,375 Ναι, είναι. 297 00:25:51,500 --> 00:25:54,416 Α, σε ξέρω. Σε έχω ακούσει! 298 00:25:54,791 --> 00:25:57,708 Πραγματικά; Δεν τα βάζεις μαζί μου; 299 00:25:57,833 --> 00:26:00,458 Α, αυτό εξηγεί το laptop! 300 00:26:00,875 --> 00:26:06,916 Πω πω, αλήθεια; Δεν θα σε πειράζει αν το πω σε όλους, θα το κάνεις; 301 00:26:07,041 --> 00:26:09,291 Ουάου, άρα είσαι συγγραφέας. 302 00:26:09,416 --> 00:26:13,750 Δεν μπορώ να πιστέψω κάποιον διάσημο έσωσε το μικρό μου. 303 00:26:18,208 --> 00:26:20,000 Αμάν. 304 00:26:20,666 --> 00:26:24,375 Υπάρχουν χρόνια, σωστά; 305 00:26:25,125 --> 00:26:27,125 «Λαμπ αυτοκτονίας». 306 00:26:28,583 --> 00:26:31,083 Υπάρχουν πραγματικά, ε; 307 00:26:36,458 --> 00:26:41,750 Ο διευθυντής είπε ότι είχαμε αρκετό φαγητό, αλλά αναρωτιέμαι για τα συμπληρώματα. 308 00:26:42,208 --> 00:26:45,166 Έπρεπε να φέρω μερικές βιταμίνες. 309 00:26:46,208 --> 00:26:47,458 Α, και τα μαξιλαράκια. 310 00:26:48,500 --> 00:26:53,666 Όχι, θα έπρεπε να έχουν. Κάποιος μπορεί να άφησε κάποιους πίσω. 311 00:27:02,083 --> 00:27:04,083 Κοιμήσου στο δωμάτιό σου. 312 00:27:05,500 --> 00:27:07,000 Αλλά φοβάμαι. 313 00:27:07,125 --> 00:27:09,833 Ερχομαι. Έχετε ένα επιπλέον κρεβάτι. 314 00:27:22,625 --> 00:27:26,333 Miwa, μπορείς να αλλάξεις κρεβάτι μαζί μου; 315 00:27:31,750 --> 00:27:33,958 Αυτό δεν είναι δωμάτιο για μη καπνιστές; 316 00:27:37,708 --> 00:27:41,625 Αυτό θα μπορούσε να κάνει για μια αυτοβιογραφία με μπεστ σέλερ. 317 00:27:43,166 --> 00:27:47,875 Ας αποκαλύψουμε μερικά μυστικά και ονομάστε ονόματα όσο βρισκόμαστε σε αυτό. 318 00:27:49,916 --> 00:27:51,375 Γεια, Ichika. 319 00:27:51,708 --> 00:27:52,708 Ναί; 320 00:27:54,208 --> 00:27:56,041 Γιατί δεν ξέφυγες; 321 00:27:59,625 --> 00:28:01,875 Το αναρωτιέμαι ο ίδιος. 322 00:28:21,166 --> 00:28:22,541 Νόρικο. 323 00:28:54,416 --> 00:28:56,583 Μηδέν Ένα. Αυτό είναι το Zero Two. 324 00:28:56,708 --> 00:28:58,041 Αντιγράφεις; Υπερ. 325 00:29:03,166 --> 00:29:07,291 Αυτός είναι ο στρατιώτης Sosuke Yamamoto του 34ου IR, 1ο Div. 326 00:29:07,416 --> 00:29:10,166 Πέμπτη 28 Μαρτίου 2024. 327 00:29:10,291 --> 00:29:11,125 Ημέρα έβδομη. 328 00:29:11,250 --> 00:29:16,916 Δέκα επιζώντες. Ο αριθμός των αγνώστων στοιχείων γιγάντια τέρατα είναι άγνωστο. 329 00:29:17,041 --> 00:29:19,833 Παρακαλούμε στείλτε μια ομάδα αεροπορικής διάσωσης. 330 00:29:21,458 --> 00:29:26,041 Αυτός είναι ο στρατιώτης Sosuke Yamamoto του 34ου IR, 1ο Div. 331 00:29:26,500 --> 00:29:29,291 Πέμπτη 28 Μαρτίου 2024. 332 00:29:29,416 --> 00:29:30,291 Ημέρα έβδομη. 333 00:29:30,416 --> 00:29:36,458 Δέκα επιζώντες. Ο αριθμός των αγνώστων στοιχείων γιγάντια τέρατα είναι άγνωστο. 334 00:29:36,583 --> 00:29:39,291 Παρακαλούμε στείλτε μια ομάδα αεροπορικής διάσωσης. 335 00:29:48,250 --> 00:29:49,375 Υπερ. 336 00:29:49,625 --> 00:29:52,541 Θα παγώσουμε το κρέας. 337 00:29:54,791 --> 00:29:57,083 Είμαι τρομερός μάγειρας, ξέρεις. 338 00:29:57,208 --> 00:30:02,750 Λοιπόν, μπορώ να φτιάξω βασικά γεύματα, αλλά τίποτα δεν αξίζει να εξυπηρετήσει τους επισκέπτες. 339 00:30:02,875 --> 00:30:04,833 Άρα είσαι σωτήρας. 340 00:30:04,958 --> 00:30:06,541 Σας ευχαριστώ. 341 00:30:07,416 --> 00:30:09,666 Ας δούμε. Τι μετά; 342 00:30:21,541 --> 00:30:22,833 Κυρία Σουέναγκα; 343 00:30:30,500 --> 00:30:31,875 λυπάμαι. 344 00:30:32,000 --> 00:30:34,625 Είναι εντάξει. θα αναλάβω. 345 00:30:34,791 --> 00:30:36,041 - Εντάξει. - Είναι μια χαρά. 346 00:30:39,833 --> 00:30:43,583 Περίμενε, θα μαντέψω. Άσε με να δω. 347 00:30:52,583 --> 00:30:54,666 Τα ακούμε λιγότερο συχνά. 348 00:30:59,458 --> 00:31:01,583 Σωστά, τι ήταν λοιπόν; 349 00:31:05,541 --> 00:31:10,083 Ένα Νυχτερινό Περιστέρι; Ή μήπως ήταν "Bird"; 350 00:31:10,500 --> 00:31:11,666 Ένα «τρένο». 351 00:31:12,416 --> 00:31:16,416 - Ναι, ένα νυχτερινό τρένο. Το έχω διαβάσει. - Ευχαριστώ. 352 00:31:16,500 --> 00:31:19,916 Τι ανατρεπτικό τέλος. Οι συγγραφείς είναι το κάτι άλλο. 353 00:31:20,000 --> 00:31:21,541 Μου έκανε εντύπωση. 354 00:31:23,750 --> 00:31:27,666 - Συγγνώμη αν ακούστηκα συγκαταβατικός. - Καθόλου. 355 00:31:27,791 --> 00:31:32,750 Να σκεφτείς τον Miwa Sakurai και ο Yuichiro Maki θα ήταν εδώ. 356 00:31:33,208 --> 00:31:35,375 Υπήρχε μια ταινία, σωστά; 357 00:31:35,500 --> 00:31:36,875 Ναι, καλά... 358 00:31:37,208 --> 00:31:40,083 Κυρία Miyata, τι θα λέγατε να είστε μαζί μας; 359 00:31:50,083 --> 00:31:54,458 Είναι σημαντικό ότι εμείς τουλάχιστον συναντιούνται την ώρα του φαγητού. 360 00:31:54,583 --> 00:31:56,666 Φεύγεις πάντα γρήγορα. 361 00:31:58,041 --> 00:31:59,333 Είμαι καλά. 362 00:31:59,458 --> 00:32:03,250 Δεν βλέπουμε σχεδόν ο ένας τον άλλον, εκτός από τα γεύματα. 363 00:32:11,375 --> 00:32:12,875 λυπάμαι. 364 00:32:19,583 --> 00:32:21,291 Κάποιος να πάρει μια πετσέτα. 365 00:32:21,416 --> 00:32:22,708 Αμέσως, κύριε. 366 00:32:23,833 --> 00:32:25,458 Είστε καλά, κυρία Miyata; 367 00:32:25,583 --> 00:32:28,333 Είστε εντάξει; Τώρα, σηκωθείτε. 368 00:32:39,958 --> 00:32:41,375 Τι είναι αυτό το ψάξιμο; 369 00:32:44,625 --> 00:32:46,833 Έχετε κάτι να πείτε; 370 00:32:53,916 --> 00:32:55,375 Ωχ, συγγνώμη. 371 00:32:56,500 --> 00:32:59,666 Παρακαλώ μην ενοχλείτε τον εαυτό σας. Άσε με... 372 00:33:03,125 --> 00:33:08,041 Με συγχωρείτε, αλλά έχω μια πρόταση. 373 00:33:23,291 --> 00:33:28,416 Για αρχή, ας απόσχουμε από τη χρήση βίας, 374 00:33:28,916 --> 00:33:32,250 τόσο σωματική όσο και λεκτική. 375 00:33:32,791 --> 00:33:35,000 Επίσης, όχι κλοπή, εντάξει; 376 00:33:35,541 --> 00:33:42,375 Και ας μείνουμε μακριά ο ένας από τον άλλον επιχείρηση εκτός αν είναι απαραίτητο, 377 00:33:43,083 --> 00:33:47,333 αλλά βοηθήστε ο ένας τον άλλον όταν χρειάζεται. 378 00:33:48,250 --> 00:33:50,916 Αυτοί οι τρεις... Ναι, τρεις κανόνες. 379 00:33:51,791 --> 00:33:55,083 Καμία βία, καμία παρέμβαση, 380 00:33:56,416 --> 00:33:58,083 και αλληλοβοήθεια. 381 00:33:58,958 --> 00:34:00,041 Αυτό είναι όλο. 382 00:34:00,166 --> 00:34:03,166 Θα μπορούσαμε να ακολουθήσουμε αυτούς τους κανόνες; 383 00:34:07,791 --> 00:34:09,208 Τι είναι αυτό το χάλι; 384 00:34:10,625 --> 00:34:11,625 Συγγνώμη; 385 00:34:13,958 --> 00:34:15,125 Άκου Μάκη. 386 00:34:17,000 --> 00:34:18,958 Είναι τέτοιες στιγμές... 387 00:34:21,750 --> 00:34:28,291 Είναι ακριβώς τέτοιες στιγμές ότι δεν μπορούμε να βασιστούμε σε κάποιους ανόητους κανόνες. 388 00:34:28,750 --> 00:34:30,208 Δεν συμφωνείτε; 389 00:34:30,333 --> 00:34:32,541 Εγώ... Ναι, κύριε. 390 00:34:32,666 --> 00:34:37,750 Απλά σκεφτείτε το. Η φαντασία δεν είναι το φόρτε σας; 391 00:34:38,500 --> 00:34:44,875 Εμείς οι άντρες πρέπει να ανεχτούμε τώρα και να αναλάβει το ρόλο του πατέρα. 392 00:34:45,000 --> 00:34:46,500 Κάνω λάθος; 393 00:34:48,000 --> 00:34:50,958 Είμαστε σαν μια οικογένεια εδώ. 394 00:34:51,083 --> 00:34:53,250 Δεν ξέρω για αυτό. 395 00:34:55,666 --> 00:34:58,666 - Είπα κάτι περίεργο; - Όχι. 396 00:35:00,291 --> 00:35:01,666 Ωχ! 397 00:35:01,916 --> 00:35:03,000 Φέρτε το! 398 00:35:03,125 --> 00:35:06,916 - Κύριε Ματσουόκα, ηρέμησε. - Μείνε έξω από αυτό. 399 00:35:07,583 --> 00:35:08,750 Γεια σου! 400 00:35:10,541 --> 00:35:12,000 Τρώμε μαζί. 401 00:35:17,208 --> 00:35:21,416 - Έχεις τρελαθεί; - Σώπα, τριτοκλασάτη ηθοποιό. 402 00:35:22,541 --> 00:35:24,333 - «Τρίτης διαλογής»; - Ιτσίκα! 403 00:35:53,375 --> 00:35:55,833 Κανείς δεν ήρθε να μας σώσει. 404 00:36:07,416 --> 00:36:08,375 Γεια σου... 405 00:36:13,708 --> 00:36:15,000 Ουάου! 406 00:36:15,833 --> 00:36:18,041 Μπορεί να μην έχουμε πολύ χρόνο. 407 00:36:18,666 --> 00:36:19,875 Κύριε Ματσουόκα! 408 00:36:20,666 --> 00:36:21,833 Αυτό είναι λίγο... 409 00:36:25,458 --> 00:36:27,291 Εδώ θα πεθάνουμε. 410 00:36:34,791 --> 00:36:36,166 κύριε Ματσουόκα. 411 00:37:06,041 --> 00:37:06,875 Ουάου! 412 00:37:09,083 --> 00:37:12,208 Το μόνο που ζητάω είναι να λειτουργήσουμε σαν οικογένεια! 413 00:37:12,625 --> 00:37:14,916 Παρακαλώ ηρεμήστε για λίγο! 414 00:37:15,041 --> 00:37:17,083 - Κύριε Ματσουόκα! - Γεια! 415 00:37:17,208 --> 00:37:19,833 Σταμάτα αυτό, σε παρακαλώ! 416 00:37:21,708 --> 00:37:23,125 - Γεια! -Τι κάνεις; 417 00:37:42,541 --> 00:37:47,375 Α, όχι, τρύπες. Γιατί να το κάνεις αυτό, αξιωματικό; 418 00:37:47,500 --> 00:37:52,166 Δεν μπορείς να κυκλοφορήσεις καταστρέφοντας ιδιωτικά κτίρια, αγόρι. 419 00:37:52,625 --> 00:37:54,958 Οι καλεσμένοι τσακώθηκαν. 420 00:37:55,208 --> 00:37:58,541 Είναι δουλειά σου να το χειριστείς, έτσι δεν είναι; 421 00:37:58,666 --> 00:38:00,291 συγγνώμη. 422 00:38:00,583 --> 00:38:02,208 Έλα τώρα. 423 00:38:04,416 --> 00:38:06,250 Όλα είναι καλά. 424 00:38:07,458 --> 00:38:08,708 Ουάου. 425 00:38:09,125 --> 00:38:10,166 Πάταγος! 426 00:38:11,791 --> 00:38:13,666 Ποιος είναι αυτός ο γέρικος; 427 00:38:14,291 --> 00:38:16,833 Ο κ. Hirayama, ο πρόεδρος του ξενοδοχείου. 428 00:38:18,833 --> 00:38:21,333 Μπορώ να έχω μια στιγμή όλοι; 429 00:38:23,458 --> 00:38:24,458 Ναι, κύριε. 430 00:38:25,000 --> 00:38:26,333 Παρακαλώ ανοίξτε δρόμο. 431 00:38:27,833 --> 00:38:28,750 Συγνώμη. 432 00:38:36,458 --> 00:38:38,375 Είπα, ακολούθησέ με. 433 00:38:42,541 --> 00:38:43,375 Συγνώμη. 434 00:38:59,541 --> 00:39:01,791 Νωρίτερα... 435 00:39:01,916 --> 00:39:03,875 Ήσουν εσύ, σωστά; 436 00:39:05,458 --> 00:39:07,583 Οι κανόνες που είπες. 437 00:39:07,708 --> 00:39:09,166 Μου αρέσουν αυτά. 438 00:39:09,291 --> 00:39:12,750 Δεν υπάρχει λόγος να κάνουμε τα πράγματα περίπλοκα. 439 00:39:12,875 --> 00:39:14,458 Τρεις βασικοί κανόνες. 440 00:39:16,333 --> 00:39:19,875 Μπορώ να προτείνω να προσθέσω ένα ακόμη; 441 00:39:32,000 --> 00:39:36,041 Όσοι θέλουν να πεθάνουν μπορούν να χρησιμοποιήσουν αυτό το όπλο. 442 00:39:37,166 --> 00:39:40,958 Φυσικά, είστε ελεύθεροι να φύγετε από το ξενοδοχείο. 443 00:39:41,541 --> 00:39:45,125 Μην προσπαθήσετε λοιπόν να τα σταματήσετε που θέλουν να πεθάνουν. 444 00:39:45,958 --> 00:39:46,958 Αυτό είναι όλο. 445 00:40:02,750 --> 00:40:05,083 Α, και κάτι ακόμα. 446 00:40:06,250 --> 00:40:07,625 Εσύ εκεί. 447 00:40:08,583 --> 00:40:12,666 Μην σπαταλάτε το φαγητό. Είμαστε ξεκάθαροι; 448 00:40:12,916 --> 00:40:14,291 Ναι, κύριε. 449 00:41:42,708 --> 00:41:44,750 Μηδέν Ένα. Αυτό είναι το Zero Two. 450 00:41:44,875 --> 00:41:46,375 Αντιγράφεις; Υπερ. 451 00:41:49,208 --> 00:41:53,166 Πέμπτη, 4 Απριλίου 2024. Ημέρα 14. 452 00:41:53,291 --> 00:41:57,416 Έντεκα επιζώντες. Καμία ανωμαλία προς το παρόν. 453 00:41:57,541 --> 00:42:00,541 Άγνωστα γιγάντια τέρατα εξακολουθούν να είναι ενεργοί. 454 00:42:00,666 --> 00:42:03,583 Παρακαλούμε στείλτε μια ομάδα αεροπορικής διάσωσης. 455 00:42:05,833 --> 00:42:06,833 Υπερ. 456 00:42:13,750 --> 00:42:16,250 Τι εννοείς, έφυγε; 457 00:42:16,458 --> 00:42:20,458 Αφού τα σκουπίδια είχαν συσσωρευτεί, Πήγαμε με τον κ. Γιαμαμότο 458 00:42:20,583 --> 00:42:24,583 απορρίψτε το και ελέγξτε την κατάσταση νωρίτερα. 459 00:42:25,916 --> 00:42:26,791 Αυτά τα πράγματα; 460 00:42:27,541 --> 00:42:32,416 Τους βλέπαμε καθαρά από μακριά. Δεν ξέρουμε πόσα. 461 00:42:33,875 --> 00:42:35,833 Τι γίνεται με τα σκουπίδια; 462 00:42:36,916 --> 00:42:39,083 Εξαφανίστηκε στον αέρα. 463 00:42:40,958 --> 00:42:45,833 Υπό αυτές τις συνθήκες, αμφιβάλλουμε ότι ήταν συλλέκτες σκουπιδιών. 464 00:42:48,333 --> 00:42:49,458 Το έφαγαν. 465 00:42:51,500 --> 00:42:52,541 Το έφαγες; 466 00:42:54,166 --> 00:42:55,125 Ναί. 467 00:43:07,125 --> 00:43:11,250 «Η γενναιόδωρη ψυχή θα γίνει πλούσια, 468 00:43:12,041 --> 00:43:16,958 «και αυτός που ποτίζει θα να ποτιστεί και ο ίδιος». 469 00:43:19,500 --> 00:43:21,833 Τσουρούμι, θα φάω το γεύμα μου. 470 00:43:21,958 --> 00:43:23,083 Φυσικά, κύριε. 471 00:43:31,375 --> 00:43:34,208 Αν εξαφανιστούν και τα σημερινά σκουπίδια... 472 00:43:36,000 --> 00:43:37,666 Είναι δυνατό. 473 00:43:37,791 --> 00:43:39,000 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 474 00:43:39,666 --> 00:43:43,333 Αυτό δεν σημαίνει... ότι δεν θα φύγουν; 475 00:43:44,041 --> 00:43:46,250 Τους ταΐζουμε. 476 00:43:46,333 --> 00:43:48,750 Ας κρατήσουμε τα σκουπίδια μέσα. 477 00:43:55,041 --> 00:43:55,916 Εκεί. 478 00:44:00,666 --> 00:44:04,833 Λοιπόν, δεν θα παράγουμε τόσα σκουπίδια. 479 00:44:05,875 --> 00:44:12,375 Ωστόσο, δεν μπορούμε να το κρατήσουμε εδώ. Ας είμαστε προσεκτικοί και ας το πετάξουμε μακριά. 480 00:44:27,291 --> 00:44:30,125 Κύριε Γιαμαμότο, έχετε φτάσει σε κανέναν; 481 00:44:31,041 --> 00:44:34,875 Όχι. Συνεχίζω να μεταδίδω, αλλά χωρίς τύχη ακόμα. 482 00:45:17,416 --> 00:45:20,708 Υπάρχει μια πόρτα στο τέλος της σκάλας. 483 00:45:20,833 --> 00:45:27,125 Συνδέεται με υπόγειο πέρασμα σε μια υπόγεια σήραγγα αυτοκινητόδρομου. 484 00:45:27,250 --> 00:45:33,125 Προορίζεται μόνο για έκτακτες ανάγκες, και δεν έχει χρησιμοποιηθεί σχεδόν ποτέ. 485 00:45:33,625 --> 00:45:40,041 Υπό τις παρούσες συνθήκες, Θα ήθελα να κάνετε την αξιολόγηση. 486 00:46:11,375 --> 00:46:15,166 Γιαμαμότο, γιατί δεν πίνεις; 487 00:46:15,291 --> 00:46:17,291 - Πιες! - Έλα φίλε. 488 00:46:21,083 --> 00:46:22,375 Ερχομαι! 489 00:46:22,916 --> 00:46:25,250 Γεια, τι συμβαίνει, Yamamoto; 490 00:46:25,833 --> 00:46:28,958 Γεια σου, Γιαμαμότο! Τι συμβαίνει; 491 00:46:32,541 --> 00:46:34,958 Τι σου συμβαίνει; Είσαι καλά; 492 00:46:39,333 --> 00:46:40,333 Γιαμαμότο! 493 00:46:41,041 --> 00:46:42,458 Μόνο αυτό έχεις; 494 00:46:43,708 --> 00:46:47,708 Τι συμβαίνει, Γιαμαμότο; Σηκωθείτε αμέσως. 495 00:46:54,250 --> 00:46:55,250 Σηκώνομαι! 496 00:47:15,208 --> 00:47:16,458 Κύριε Γιαμαμότο; 497 00:47:21,000 --> 00:47:21,958 Ερχομαι. 498 00:47:33,208 --> 00:47:34,541 Είσαι καλά; 499 00:47:40,750 --> 00:47:42,041 Αυτό το απόσπασμα... 500 00:47:43,416 --> 00:47:44,666 Είναι επικίνδυνο. 501 00:47:46,333 --> 00:47:52,375 Δεν μπορώ να πω με σιγουριά, αλλά πρέπει να είναι γκάζι. 502 00:47:54,666 --> 00:47:56,416 Είναι πιθανόν τοξικό. 503 00:47:59,083 --> 00:48:03,000 Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι επικίνδυνο. 504 00:48:27,375 --> 00:48:30,666 Μην ανησυχείς. Θα είναι όπως πριν. 505 00:48:33,833 --> 00:48:34,750 Προτού; 506 00:48:34,875 --> 00:48:39,375 Ναι, θα επανέλθει στο κανονικό. Θα είμαστε ξανά μαζί. 507 00:49:18,833 --> 00:49:20,291 Νόρικο... 508 00:49:21,666 --> 00:49:25,000 καταλαβαίνω. Ας κάνουμε έναν έλεγχο βροχής. 509 00:49:25,833 --> 00:49:29,125 Θα καταλήξουμε σε ένα νέο σχέδιο, εντάξει; 510 00:49:29,666 --> 00:49:31,125 Αφήστε με λοιπόν να μπω. 511 00:49:32,083 --> 00:49:34,083 Άνοιξε την καταραμένη πόρτα! Ερχομαι! 512 00:49:35,916 --> 00:49:40,500 Όλοι είναι νεκροί! Η γυναίκα μου και τα παιδιά μου έχουν φύγει. 513 00:49:40,625 --> 00:49:43,708 Δεν το καταλαβαίνεις; Είσαι το μόνο που έχω. 514 00:49:43,833 --> 00:49:44,875 Νόρικο! 515 00:49:45,000 --> 00:49:46,958 Δεν θα πεθάνεις μαζί μου; 516 00:52:27,958 --> 00:52:29,458 Αυτό είναι παράξενο. 517 00:52:29,583 --> 00:52:33,916 Το είπες την Παρασκευή το βράδυ έφαγες μόνος σου. 518 00:52:34,041 --> 00:52:34,875 Ωστόσο, 519 00:52:35,000 --> 00:52:41,041 έχουμε έναν μάρτυρα που σε είδε μπείτε σε ένα ξενοδοχείο με τον κύριο Σουγκιμότο. 520 00:52:45,000 --> 00:52:46,250 Ντεντεκτίβ. 521 00:52:48,500 --> 00:52:51,625 Δεν έχω τίποτα άλλο να σου πω. 522 00:52:52,333 --> 00:52:54,250 Ναι, καταλαβαίνω. 523 00:52:54,375 --> 00:52:57,416 Αλλά αφού έχουμε μάρτυρα... 524 00:53:00,791 --> 00:53:02,041 Ποιος είναι; 525 00:53:03,208 --> 00:53:05,791 Η νεκρή Yumiko. 526 00:53:16,458 --> 00:53:18,916 - Αρκετά με αυτό. - Ναι. 527 00:53:19,791 --> 00:53:21,375 Αυτό ήταν καταπληκτικό. 528 00:53:22,208 --> 00:53:24,416 - Να σταθούμε; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 529 00:53:32,000 --> 00:53:34,375 Δεν τον έχω δει αυτόν τον τύπο τελευταία. 530 00:53:35,000 --> 00:53:36,125 ΠΟΥ; 531 00:53:36,250 --> 00:53:38,083 Το αφεντικό της κ. Yanagi... 532 00:53:38,791 --> 00:53:42,208 - Κύριε Μιγιόσι; - Ναι. Αναρωτιέμαι αν έφυγε. 533 00:53:45,875 --> 00:53:49,375 Λυπάμαι πολύ για την άλλη μέρα. 534 00:53:50,000 --> 00:53:52,291 Ε; Τι είναι αυτό; 535 00:53:54,833 --> 00:53:58,875 Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη για την προσβολή σας. 536 00:54:01,416 --> 00:54:04,791 Σας ευχαριστώ. Δεκτή η συγγνώμη. 537 00:54:05,083 --> 00:54:06,416 Είναι εντάξει. 538 00:54:09,541 --> 00:54:11,166 - Κύριε Ματσουόκα. - Ναι; 539 00:54:11,291 --> 00:54:13,500 Θα μπορούσατε να διαβάσετε αυτό το μέρος; 540 00:54:13,625 --> 00:54:15,791 - Ιτσίκα. - Μόνο ένα κομμάτι. 541 00:54:17,083 --> 00:54:18,250 Κάτσε. 542 00:54:24,375 --> 00:54:25,833 - Αυτό; - Ναι. 543 00:54:26,708 --> 00:54:29,750 Παίζετε το ρόλο του ντετέκτιβ. 544 00:54:30,291 --> 00:54:31,166 Τι; 545 00:54:31,291 --> 00:54:32,250 Προχωρήστε. 546 00:54:36,708 --> 00:54:38,250 Αυτό είναι παράξενο. 547 00:54:39,041 --> 00:54:44,208 Το είπες την Παρασκευή το βράδυ έφαγες μόνος σου. 548 00:54:44,333 --> 00:54:47,875 Ωστόσο, έχουμε έναν μάρτυρα που σας είδε... 549 00:54:48,000 --> 00:54:49,791 - Γεια σου. - Γεια σου. 550 00:54:49,916 --> 00:54:52,000 ...με τον κ. Σουγκιμότο. 551 00:54:52,125 --> 00:54:53,291 Ντεντεκτίβ. 552 00:54:54,208 --> 00:54:56,916 Δεν έχω τίποτα άλλο να σου πω. 553 00:54:57,041 --> 00:55:00,666 - Ναι, καταλαβαίνω. - Κύριε Kunugi, δεν είναι αυτό... 554 00:55:01,208 --> 00:55:03,666 Αλλά αφού έχουμε μάρτυρα... 555 00:55:03,750 --> 00:55:04,625 Τι; 556 00:55:15,250 --> 00:55:16,958 Φαίνομαι όμορφη; 557 00:55:17,083 --> 00:55:18,375 Πάρα πολύ. 558 00:55:20,291 --> 00:55:25,750 Υποθέτω ότι αυτό είναι που δεν έκατσε καλά με τη γυναίκα και την κόρη μου. 559 00:55:40,541 --> 00:55:42,791 Νομίζω ότι φαίνεσαι υπέροχος. 560 00:55:42,916 --> 00:55:44,333 Δεν είναι έτσι; 561 00:55:47,458 --> 00:55:49,375 Ο κύριος Kunugi... 562 00:55:52,125 --> 00:55:53,583 Εκεί, εκεί. 563 00:55:53,708 --> 00:55:55,000 κύριε Kunugi. 564 00:56:01,583 --> 00:56:03,250 Ω, όχι, μην κλαις. 565 00:56:03,375 --> 00:56:05,541 Φαίνεσαι πολύ όμορφη. Δικαίωμα; 566 00:56:31,875 --> 00:56:37,083 Είναι η συλλογή του προέδρου. Σκέφτηκα να το στήσω εδώ. 567 00:56:37,208 --> 00:56:41,166 Είπε: «Βάλτε τους ανόητους να διαβάσουν μερικά βιβλία». 568 00:56:45,791 --> 00:56:51,166 Α, κύριε Μάκη. Έχετε υπάρχουν σχέδια για νέο μυθιστόρημα; 569 00:56:51,291 --> 00:56:52,166 Ε; 570 00:56:52,250 --> 00:56:54,958 Εμείς πάντως έχουμε κολλήσει εδώ, οπότε... 571 00:56:55,666 --> 00:56:58,625 Δηλαδή, ποτέ δεν ξέρουμε. 572 00:57:29,416 --> 00:57:31,333 - Με συγχωρείτε. - Σίγουρα. 573 00:57:47,333 --> 00:57:49,541 Συγγνώμη, αλλά μπορώ να τα δανειστώ; 574 00:57:49,666 --> 00:57:51,416 Φυσικά. Προχωρήστε. 575 00:57:53,375 --> 00:57:55,083 - Συγγνώμη. - Είναι μια χαρά. 576 01:01:31,666 --> 01:01:34,291 Αυτή είναι μόνο η εικασία σου. 577 01:01:34,416 --> 01:01:37,500 Πράγματι, δεν μου άρεσε ο κύριος Σουγκιμότο. 578 01:01:37,625 --> 01:01:41,666 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι τον σκότωσα, σωστά; 579 01:01:41,791 --> 01:01:47,375 Ομολογώ ότι ήμουν σε θέση αυτό θα μου επέτρεπε να το κάνω. 580 01:01:47,500 --> 01:01:51,791 Αλλά αυτό από μόνο του δεν είναι απόδειξη ότι το έκανα, είναι τώρα; 581 01:02:41,083 --> 01:02:44,083 Αγαπητοί επισκέπτες που διαμένουν στο ξενοδοχείο μας, 582 01:02:44,875 --> 01:02:48,375 Έχω μια ανακοίνωση. 583 01:02:50,750 --> 01:02:53,708 Λόγω του χθεσινού προβλήματος με τα σκουπίδια, 584 01:02:53,791 --> 01:02:58,000 η εκκένωση έχει γίνει προβληματική για εμάς. 585 01:02:58,500 --> 01:03:03,625 Επομένως, πρέπει να σας ρωτήσουμε για να παρατείνετε τη διαμονή σας 586 01:03:04,083 --> 01:03:08,833 για λίγο ακόμα. Ζητούμε συγγνώμη για την όποια ταλαιπωρία προκληθεί. 587 01:03:08,958 --> 01:03:15,458 Θα ανακοινώσω τώρα μερικά σημεία σχετικά με αυτήν την παρατεταμένη παραμονή. 588 01:03:23,875 --> 01:03:30,791 Συνήθως αφήναμε αντικείμενα που έμεινε πίσω στην αποθήκη, 589 01:03:30,875 --> 01:03:33,333 αλλά αυτές είναι ασυνήθιστες περιστάσεις. 590 01:03:33,416 --> 01:03:37,666 Θα επιτρέψουμε λήψη προμηθειών από αποσκευές. 591 01:03:40,708 --> 01:03:46,583 Όσο για το φαγητό, θα συνεχίσουμε παρέχουν μερικώς γεύματα. 592 01:03:46,708 --> 01:03:52,041 Η κ. Suenaga θα βοηθήσει να διασφαλιστεί όλοι παίρνουν δίκαιες μερίδες. 593 01:03:52,166 --> 01:03:57,666 Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, αλλά αν προκύψουν προβλήματα, 594 01:03:57,750 --> 01:04:00,583 παρακαλώ έλα απευθείας σε μένα. 595 01:04:05,916 --> 01:04:10,083 Όσο για τον καθαρισμό του κοινόχρηστου χώρους και αποκομιδή απορριμμάτων, 596 01:04:10,208 --> 01:04:15,791 πρέπει να ζητήσουμε από τους επισκέπτες να συνεργαστούν και εργάζονται σε βάρδιες. 597 01:04:15,875 --> 01:04:16,916 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΒΑΡΔΙΩΝ 598 01:04:17,000 --> 01:04:23,916 Βεβαιωθείτε ότι έχετε ελέγξει το πρόγραμμα βάρδιας που δημοσίευσα στην καφετέρια. 599 01:04:37,500 --> 01:04:42,625 Επιπλέον, μπορείτε να μετακινηθείτε σε όποιο δωμάτιο σας αρέσει. 600 01:04:42,708 --> 01:04:45,333 Αν θέλετε να μετακομίσετε, 601 01:04:45,416 --> 01:04:50,375 παρακαλώ αναφέρετε την απόφαση σε μένα. 602 01:05:44,916 --> 01:05:49,625 Τέλος, έχουμε τους τρεις κανόνες του κ. Μάκη 603 01:05:49,708 --> 01:05:53,416 χωρίς βία, χωρίς αδιάκριτα και αλληλοβοήθεια. 604 01:05:53,541 --> 01:05:56,083 Τους υιοθετούμε ως επίσημους κανόνες. 605 01:05:56,208 --> 01:06:03,125 Ελπίζουμε ότι θα συνεχίσετε απολαύστε τη διαμονή σας στο ξενοδοχείο μας, 606 01:06:03,250 --> 01:06:06,208 και ζητάμε τη συνεργασία σας. 607 01:06:06,291 --> 01:06:09,000 Σας ευχαριστώ πολύ για την προσοχή σας. 608 01:08:22,666 --> 01:08:27,750 Κυρία Σουέναγκα, μπορείτε να φτιάξω μια τούρτα για τη Miwa; 609 01:08:27,958 --> 01:08:33,333 Ναι, αλλά δεν το είπες δεν της αρέσουν οι γιορτές; 610 01:08:33,416 --> 01:08:35,125 - Καλημέρα! - Καλημέρα. 611 01:08:35,250 --> 01:08:36,666 Καλημέρα. 612 01:08:37,291 --> 01:08:38,833 Καλημέρα Μάκη. 613 01:08:38,958 --> 01:08:40,666 Καλημέρα. 614 01:08:40,916 --> 01:08:43,750 Θα είναι γκρινιάρα αν δεν κάνουμε τίποτα. 615 01:08:48,625 --> 01:08:52,500 Λοιπόν, πώς νιώθει η Miwa για τις εκπλήξεις; 616 01:08:55,583 --> 01:08:59,250 Έκπληξη; Νομίζω ότι είναι πολύ επικίνδυνο. 617 01:08:59,375 --> 01:09:01,833 Ούτε εσύ ξέρεις; 618 01:09:01,958 --> 01:09:02,958 Καμία ιδέα. 619 01:09:03,083 --> 01:09:04,666 Ξέρετε τι; 620 01:09:04,791 --> 01:09:06,583 Γιατί πέθανε ο κ. Hirayama. 621 01:09:06,666 --> 01:09:08,208 Τι; Ξέρεις; 622 01:09:08,333 --> 01:09:09,541 Όπως είπα... 623 01:09:09,666 --> 01:09:11,666 Κανείς δεν ξέρει. 624 01:09:13,041 --> 01:09:15,916 Αν είχαμε γιατρό για αυτοψία. 625 01:09:16,000 --> 01:09:17,375 Τι; Αυτοψία; 626 01:09:17,458 --> 01:09:20,583 Αλλά αυτό δεν θα αποκάλυπτε ένα κίνητρο. 627 01:09:20,708 --> 01:09:23,166 Ακούω ότι το άγχος κάνει τους εγκεφάλους να συρρικνώνονται. 628 01:09:23,291 --> 01:09:25,000 Ε; Σοβαρά; 629 01:09:25,125 --> 01:09:31,541 Λοιπόν, μια αυτοψία θα μπορούσε να βοηθήσει στον προσδιορισμό είτε ήταν δολοφονία είτε αυτοκτονία. 630 01:09:32,083 --> 01:09:33,000 Δολοφονία; 631 01:09:33,125 --> 01:09:35,041 Λοιπόν, υποθετικά. 632 01:09:39,625 --> 01:09:41,875 Είναι απλώς μια υπόθεση. 633 01:10:00,583 --> 01:10:03,583 Είμαι έκπληκτος που δεν πέθανε κανείς. 634 01:10:04,250 --> 01:10:05,958 Τι εννοείς; 635 01:10:06,166 --> 01:10:07,875 Εννοώ μέχρι τώρα. 636 01:10:08,833 --> 01:10:14,125 Εννοώ, τους ανθρώπους που εκκένωσαν έτρεχαν για τη ζωή τους. 637 01:10:14,333 --> 01:10:15,375 Δικαίωμα. 638 01:10:16,375 --> 01:10:22,041 Όσοι είμαστε ακόμα εδώ τα παρατήσαμε και αποδέχτηκε τον θάνατο, σωστά; 639 01:10:22,750 --> 01:10:24,458 Όχι εγώ. 640 01:10:25,375 --> 01:10:28,166 Κι όμως είσαι ακόμα εδώ. 641 01:10:28,958 --> 01:10:31,041 Θέλετε να πεθάνετε; Πηγαίνετε έξω. 642 01:10:33,291 --> 01:10:36,416 Συγγνώμη, μπορείτε να μετακινηθείτε; Μπλοκάρεις το φως. 643 01:10:40,541 --> 01:10:46,916 Νομίζω ότι οι άνθρωποι εδώ δεν ενδιαφέρονται να επιβιώσεις, αλλά ούτε να σε νοιάζει να πεθάνεις. 644 01:10:49,750 --> 01:10:55,166 Όσοι έμειναν ήθελαν να πεθάνουν. Όσοι έφυγαν ήθελαν να ζήσουν. 645 01:11:01,083 --> 01:11:06,333 Όσοι έφυγαν ήθελαν να πεθάνουν. όσοι έμειναν ήθελαν να ζήσουν. 646 01:11:10,083 --> 01:11:11,583 Ποιο είναι; 647 01:11:15,958 --> 01:11:18,208 Είναι μπερδεμένο, έτσι δεν είναι; 648 01:11:21,666 --> 01:11:23,833 Α, το μπέρδεψα; 649 01:11:24,916 --> 01:11:28,208 Το έκανα, σωστά; Όχι, δεν το έκανα. 650 01:11:35,208 --> 01:11:39,333 Σε έναν τοίχο. Κάπου ψηλά. 651 01:11:39,708 --> 01:11:45,083 Περπατώντας κατά μήκος της κορυφής έτσι. 652 01:11:50,208 --> 01:11:52,833 Θα μπορούσα να πέσω έτσι, 653 01:11:53,625 --> 01:11:55,833 ή θα μπορούσα να πέσω έτσι. 654 01:12:08,500 --> 01:12:12,041 Όταν φαντάζομαι τον εαυτό μου χορεύοντας πάνω σε έναν ψηλό τοίχο, 655 01:12:12,666 --> 01:12:16,750 Νιώθω ότι με βοηθά να διατηρώ τα λογικά μου. 656 01:12:19,458 --> 01:12:23,250 Ενδιαφέρων. Δεν το καταλαβαίνω πραγματικά όμως. 657 01:12:31,625 --> 01:12:34,416 Είναι επίσης κάπως διασκεδαστικό. 658 01:12:41,708 --> 01:12:48,625 Υπήρχε αυτή η χορευτική παρέα Πάντα ήθελα να πάω στο εξωτερικό. 659 01:12:49,958 --> 01:12:53,375 Όμως ένας τραυματισμός με σταμάτησε. 660 01:12:58,000 --> 01:13:01,750 Είχα και μια συνήθεια να κάνω εμετό ό,τι έφαγα. 661 01:13:01,958 --> 01:13:04,625 Έφαγα και έκανα εμετό κάθε μέρα. 662 01:13:06,416 --> 01:13:08,791 Μια μέρα, μόλις σταμάτησα. 663 01:13:17,791 --> 01:13:19,625 Τι λέτε, κυρία Onishi; 664 01:13:20,208 --> 01:13:21,083 Ε; 665 01:13:21,791 --> 01:13:24,500 Γιατί δεν εκκενώσατε; 666 01:13:28,625 --> 01:13:30,583 Τα είδες αυτά; 667 01:13:32,125 --> 01:13:34,208 Μόνο μια ματιά. 668 01:13:35,958 --> 01:13:40,500 Όταν συνέβη, Τους είδα από ένα παράθυρο. 669 01:13:43,250 --> 01:13:47,541 Τεράστια πλάσματα. Τόνοι από αυτούς. 670 01:13:48,958 --> 01:13:53,750 Το είδα και είπα «Αχ, βιδώστε το». 671 01:13:54,458 --> 01:13:56,166 Και χάρηκα. 672 01:13:57,791 --> 01:14:02,166 Όπως, "Εντάξει. Λοιπόν, 673 01:14:02,291 --> 01:14:05,375 «Επιτέλους τελείωσε». 674 01:14:08,958 --> 01:14:10,375 Είναι περίεργο αυτό; 675 01:14:12,416 --> 01:14:14,000 Και η κυρία Σέτο; 676 01:14:15,666 --> 01:14:17,583 Ποιος ξέρει για αυτήν; 677 01:14:17,708 --> 01:14:21,500 Τέλος πάντων, εσύ επέλεξες ένα περίεργο μέρος για χορό. 678 01:14:24,291 --> 01:14:25,416 έκανα; 679 01:14:28,416 --> 01:14:33,833 Λένε ότι ο ένοχος πάντα επιστρέφει στον τόπο του εγκλήματος. 680 01:14:41,250 --> 01:14:44,916 Υπονοείτε ότι είμαι δολοφόνος; 681 01:14:45,000 --> 01:14:45,958 Ναι. 682 01:14:58,500 --> 01:14:59,625 Με μια κίνηση; 683 01:14:59,750 --> 01:15:03,625 Μάλλον. Θα έπρεπε πάρτε πραγματικά από κοντά. 684 01:15:03,750 --> 01:15:05,041 Ω, εντάξει. 685 01:15:05,291 --> 01:15:06,833 Δείτε το πίσω μέρος; 686 01:15:07,166 --> 01:15:08,916 Κάντε αυτό το μέρος χαριτωμένο. 687 01:15:09,416 --> 01:15:12,541 Ω. Σίγουρα. 688 01:15:12,791 --> 01:15:14,833 Θα μπορούσατε να προπονηθείτε για αυτό; 689 01:15:15,083 --> 01:15:20,250 Λοιπόν, ναι. Η εκπαίδευση θα μπορούσε να επιτρέψει για επίθεση σε απόσταση. 690 01:15:20,375 --> 01:15:21,666 Ενδιαφέρων. 691 01:15:22,333 --> 01:15:25,208 Το JSDF εκπαιδεύεται με όπλα, σωστά; 692 01:15:25,333 --> 01:15:26,250 Ναι, το κάνουμε. 693 01:15:26,375 --> 01:15:27,541 Εσείς; 694 01:15:27,666 --> 01:15:29,208 Ναι, το έκανα. 695 01:15:30,291 --> 01:15:31,750 Έτσι μπορείτε να το κάνετε. 696 01:15:32,041 --> 01:15:33,625 - Τι; - Μπαμ! 697 01:15:34,458 --> 01:15:35,625 Τώρα, υπομονή. 698 01:15:35,750 --> 01:15:37,333 - Μπαμ! -Σταμάτα σε παρακαλώ. 699 01:15:37,458 --> 01:15:39,208 - Μαχαίρωσε! - Λοιπόν, χωρίς όπλο; 700 01:15:39,333 --> 01:15:40,416 - Μαχαίρωσε! -Σταμάτα σε παρακαλώ. 701 01:15:40,500 --> 01:15:42,416 Δεν έχεις άλλοθι, ε; 702 01:15:42,541 --> 01:15:43,458 Τι; 703 01:15:45,000 --> 01:15:47,041 Δελεάστε τον μέσα και χτυπήστε! 704 01:15:47,166 --> 01:15:49,791 Δικαίωμα. Ίσως όχι όπλο, όμως. 705 01:15:49,916 --> 01:15:53,375 - Έπρεπε να ήταν. - Ω, παρακαλώ. 706 01:15:53,500 --> 01:15:59,291 Πέρα από τις μεθόδους, ποιο θα μπορούσε να είναι το κίνητρο; 707 01:15:59,750 --> 01:16:02,833 Λοιπόν... προβλήματα με τα χρήματα; 708 01:16:02,958 --> 01:16:06,333 Το αμφιβάλλω. Τέτοια εποχή; 709 01:16:06,916 --> 01:16:11,583 Αλλά... τι παρακινεί τους ανθρώπους να δολοφονήσουν; 710 01:16:11,958 --> 01:16:14,333 - Καμία ιδέα. - Κίνητρα... 711 01:16:18,583 --> 01:16:21,416 Ένα κλαμπ αυτοκτονίας, ήταν; 712 01:16:21,750 --> 01:16:25,125 Δεν ήρθες εδώ για αυτό, κυρία Σουέναγκα; 713 01:16:25,250 --> 01:16:27,041 - Ιτσίκα... - Είναι αλήθεια. 714 01:16:27,166 --> 01:16:30,041 Λοιπόν... γιατί; 715 01:16:30,708 --> 01:16:34,625 Δεν έχεις λιχουδιά, σωστά; 716 01:16:35,791 --> 01:16:37,458 Δηλαδή, εσύ το ξεκίνησες. 717 01:16:37,541 --> 01:16:40,500 Ναι, αλλά είσαι πολύ ωμά. 718 01:16:40,583 --> 01:16:42,958 Είναι μια χαρά, πραγματικά. 719 01:16:43,666 --> 01:16:47,166 Τα είχα ξεχάσει όλα. 720 01:16:47,875 --> 01:16:52,083 Μεγάλη ιστορία, Βαρέθηκα να είμαι φροντιστής. 721 01:16:54,750 --> 01:16:55,916 Κατά οίκον; 722 01:16:56,750 --> 01:16:59,083 Οι γονείς του συζύγου μου. 723 01:16:59,625 --> 01:17:03,333 Ο ένας όμως πέθανε. 724 01:17:03,541 --> 01:17:07,083 Ήταν πολύ αγχωτικό. 725 01:17:07,625 --> 01:17:09,875 Ο άντρας μου δεν τον ένοιαζε. 726 01:17:10,000 --> 01:17:13,958 Είπε, «Άλλα νοικοκυριά αντιμετώπισέ το μια χαρά». 727 01:17:16,833 --> 01:17:19,416 Αλλά ήταν τρελό. 728 01:17:19,625 --> 01:17:26,250 Καθαρισμός περιττωμάτων από το πάτωμα και τοίχοι μέσα στη νύχτα... 729 01:17:26,375 --> 01:17:30,375 Ήταν λερωμένο παντού σαν ένα στρώμα μπογιάς. 730 01:17:30,500 --> 01:17:32,791 Κόπρανα; 731 01:17:33,125 --> 01:17:35,375 Σοβαρά; Αυτό είναι τραχύ. 732 01:17:35,500 --> 01:17:40,041 Πήγαν γεροντικά. Θα ξυπνούσα με αυτή τη βρώμα. 733 01:17:40,625 --> 01:17:46,541 Και μια μέρα, συνειδητοποίησα ότι ήμουν δίκαιος 734 01:17:47,208 --> 01:17:49,750 στέκεται εκεί με ένα κουζινομάχαιρο. 735 01:17:50,500 --> 01:17:53,291 - Ένα μαχαίρι; - Έτσι είναι. 736 01:17:54,125 --> 01:17:59,250 Το κράτησα έτσι το βράδυ, ακριβώς δίπλα στα κρεβάτια τους. 737 01:18:00,500 --> 01:18:03,041 τρόμαξα. 738 01:18:03,333 --> 01:18:06,708 Δεν ήθελα να καταλήξω δολοφόνος. 739 01:18:07,250 --> 01:18:09,458 Έτσι μπήκα στο κλαμπ. 740 01:18:10,916 --> 01:18:14,958 Αυτό βοηθά στην εξήγηση γιατί οι άνθρωποι διαπράττουν φόνο; 741 01:18:15,875 --> 01:18:20,291 Λοιπόν... σίγουρα. 742 01:18:59,666 --> 01:19:01,208 Γινώμενος. 743 01:19:27,458 --> 01:19:30,541 Ναι, φυσικά. Σας ευχαριστώ. 744 01:19:31,083 --> 01:19:34,625 Θα το εκτυπώσω και θα το εμφανίσω ως συνήθως. 745 01:19:34,708 --> 01:19:36,625 Ναι, σε παρακαλώ. 746 01:19:36,750 --> 01:19:39,750 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. Παρακαλώ ξεκουραστείτε. 747 01:19:40,250 --> 01:19:41,583 Σας ευχαριστώ. 748 01:19:42,916 --> 01:19:45,125 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 749 01:19:45,375 --> 01:19:46,666 Μάκη. 750 01:19:50,166 --> 01:19:51,458 Νέο βιβλίο; 751 01:19:52,750 --> 01:19:53,583 Ναί. 752 01:19:53,916 --> 01:19:57,291 Ομορφη. Ανυπομονώ να το διαβάσω. 753 01:19:58,083 --> 01:19:59,166 Ευχαριστώ. 754 01:20:00,500 --> 01:20:05,250 Με την ευκαιρία, ξέρεις αυτούς τους τρεις κανόνες που έβαλες; 755 01:20:05,958 --> 01:20:07,333 Α... ναι. 756 01:20:07,583 --> 01:20:11,166 Όχι βία, καμία παρέμβαση, αλληλοβοήθεια. 757 01:20:12,000 --> 01:20:16,000 Αυτά τα πράγματα έξω φαίνεται να τηρήστε και τους κανόνες. 758 01:20:17,125 --> 01:20:18,666 βλέπω. 759 01:20:20,916 --> 01:20:23,500 Και είχα μια ιδέα. 760 01:20:23,625 --> 01:20:26,666 Ίσως τα φτιάξατε κι εσείς. 761 01:20:27,375 --> 01:20:28,791 Τι; 762 01:20:31,625 --> 01:20:33,291 Το έκανες, έτσι δεν είναι; 763 01:20:33,750 --> 01:20:35,333 Τους κάλεσες. 764 01:20:42,041 --> 01:20:45,916 Τι πιστεύεις; Είναι η ιδέα μου για το νέο σας βιβλίο. 765 01:20:46,416 --> 01:20:50,875 Ω, βλέπω. Σας ευχαριστώ. 766 01:20:52,791 --> 01:20:54,041 Αντίο τώρα. 767 01:20:55,083 --> 01:20:57,750 Υποψιάζεσαι κι εμένα Μάκη; 768 01:20:59,166 --> 01:21:00,250 Υποπτος; 769 01:21:00,708 --> 01:21:03,291 Ότι σκότωσα τον κύριο Χιραγιάμα. 770 01:21:04,750 --> 01:21:07,041 Φυσικά και όχι. 771 01:21:09,250 --> 01:21:12,375 Εντάξει. Καληνύχτα. 772 01:21:18,041 --> 01:21:21,208 - Α, Μάκη. - Ναι; 773 01:21:21,750 --> 01:21:24,208 Έχει περάσει πάνω από ένα χρόνο. 774 01:21:24,833 --> 01:21:28,208 Λυπάμαι που σε χτύπησα. 775 01:21:39,083 --> 01:21:41,458 Αυτός είναι ο στρατιώτης Sosuke Yamamoto. 776 01:21:41,916 --> 01:21:45,625 Δευτέρα, 28 Σεπτεμβρίου 2026. 777 01:21:47,166 --> 01:21:51,875 Μάλλον είναι καθαρή μέρα. Δεν παρατηρήθηκαν ανωμαλίες. 778 01:21:52,541 --> 01:21:55,583 Ετοιμάζουμε ένα πάρτι για την κυρία Onishi. 779 01:21:55,708 --> 01:21:58,375 Διαβαθμισμένο, άκρως απόρρητο. Υπερ. 780 01:22:00,875 --> 01:22:02,375 Καλημέρα. 781 01:22:03,083 --> 01:22:05,875 Πόσο χρονών είσαι πάλι Γιαμαμότο; 782 01:22:06,583 --> 01:22:08,083 Είμαι 25. 783 01:22:09,541 --> 01:22:11,708 Η κυρία Onishi κλείνει τα 50. 784 01:22:17,541 --> 01:22:20,875 Αν επρόκειτο να πεθάνεις αύριο... 785 01:22:22,000 --> 01:22:22,875 Τι; 786 01:22:25,125 --> 01:22:30,041 Αν πεθάνεις αύριο, θα είχες τύψεις για τη ζωή σου; 787 01:22:34,250 --> 01:22:37,083 Έχω αποταμιεύσει αρκετά χρήματα. 788 01:22:38,041 --> 01:22:40,583 Δούλευα μια βαρετή δουλειά για πάντα. 789 01:22:47,416 --> 01:22:48,833 Αυτό είναι αξιοθαύμαστο. 790 01:22:55,041 --> 01:22:57,958 Υποθέτω ότι ήταν όλα για το τίποτα. 791 01:23:07,791 --> 01:23:09,083 Μην ανησυχείς. 792 01:23:15,416 --> 01:23:17,208 Όλα θα πάνε καλά. 793 01:23:18,291 --> 01:23:20,750 Θα σε προστατέψω. 794 01:24:09,625 --> 01:24:11,291 Εντάξει, δεν πειράζει. 795 01:24:15,041 --> 01:24:18,041 Θα ετοιμάσουμε λίγο κέικ. 796 01:24:18,166 --> 01:24:20,750 Δεν χρειαζόταν να τα κάνεις όλα αυτά, όμως. 797 01:24:20,833 --> 01:24:22,541 Λοιπόν, λυπάμαι. 798 01:24:22,666 --> 01:24:25,125 Μη ζητάς συγγνώμη. Σας ευχαριστώ. 799 01:24:25,291 --> 01:24:29,833 Συγγνώμη που αλλάζω θέμα, αλλά δεν μπορούμε πλέον να αναβάλουμε 800 01:24:29,958 --> 01:24:34,333 που ασχολείται με το σώμα του κ. Hirayama. 801 01:24:34,541 --> 01:24:40,125 Α, σωστά. Πρέπει να θάψουμε τον καημένο. 802 01:24:40,250 --> 01:24:42,750 Αλλά... πρέπει, όμως; 803 01:24:42,875 --> 01:24:44,708 Τα στοιχεία είναι σημαντικά. 804 01:24:44,833 --> 01:24:45,958 Απόδειξη; 805 01:24:46,083 --> 01:24:46,958 Ξεχάστε το. 806 01:24:47,083 --> 01:24:52,333 Φαίνεστε όλοι να κάνετε κάποιου είδους περίεργο υπαινιγμό. 807 01:24:52,458 --> 01:24:55,041 Λοιπόν, τι κάνουμε; 808 01:24:55,583 --> 01:25:00,208 Είναι επικίνδυνο, αλλά πρέπει θάψέ τον, σιγά σιγά. 809 01:25:00,333 --> 01:25:02,708 - Λες να τον κόψεις; - Τι; 810 01:25:02,833 --> 01:25:05,708 Όχι. Σκάψτε τον τάφο λίγο-λίγο. 811 01:25:05,833 --> 01:25:06,958 Προφανώς. 812 01:25:07,083 --> 01:25:09,958 Με τρομάζετε μερικές φορές, κύριε Kunugi. 813 01:25:10,083 --> 01:25:11,333 λυπάμαι. 814 01:25:11,416 --> 01:25:13,208 Κάτι ακόμα. 815 01:25:13,958 --> 01:25:17,291 Ο κ. Μάκης τελείωσε το νέο του βιβλίο. 816 01:25:19,291 --> 01:25:21,000 Ο τίτλος είναι... 817 01:25:22,500 --> 01:25:24,250 ΟΧΙ. 6 ΓΙΟΥΙΤΣΙΡΟ ΜΑΚΙ 818 01:25:24,333 --> 01:25:25,875 Άλλος αριθμός; 819 01:25:26,000 --> 01:25:28,458 Χρειάζομαι έναν συντάκτη για να τους τίτλο. 820 01:25:28,583 --> 01:25:30,000 Αυτό ήταν γρήγορο. 821 01:25:30,125 --> 01:25:31,791 Λοιπόν, είναι σύντομο. 822 01:25:32,041 --> 01:25:34,083 Ήταν μια ωραία, γρήγορη ανάγνωση. 823 01:25:34,375 --> 01:25:35,250 Τι; 824 01:25:35,375 --> 01:25:37,833 - Το διάβασες; - Ναι. 825 01:25:38,083 --> 01:25:39,166 Πώς ήταν; 826 01:25:39,750 --> 01:25:41,791 Μεγάλος. Κλασικό Μάκη. 827 01:25:41,916 --> 01:25:45,791 Ανυπομονώ να το διαβάσω. Ένα κλασικό μυθιστόρημα Μάκη. 828 01:25:47,666 --> 01:25:49,833 - Ευχαριστώ. - Σίγουρα. 829 01:27:26,333 --> 01:27:27,208 Ωχ. 830 01:27:38,916 --> 01:27:40,791 ΜΙΑ ΝΥΧΤΑ, ΕΝΑ ΤΡΕΝΟ ΓΙΟΥΙΤΣΙΡΟ ΜΑΚΙ 831 01:27:40,875 --> 01:27:42,166 Μάκη... 832 01:28:12,500 --> 01:28:13,666 Μάκη. 833 01:28:15,416 --> 01:28:16,708 Μάκη. 834 01:28:18,041 --> 01:28:22,541 Μάκη, εδώ! Βιασύνη! 835 01:28:35,000 --> 01:28:38,250 - Εδώ, Μάκη! - Τι συμβαίνει; 836 01:28:42,166 --> 01:28:46,000 Ας το αφήσουμε κάτω, κύριε Ματσουόκα. 837 01:28:49,166 --> 01:28:51,041 Σκότωσα τον κύριο Χιραγιάμα. 838 01:28:51,458 --> 01:28:52,666 - Τι; - Τι; 839 01:28:53,916 --> 01:28:55,166 Αυτό θέλεις; 840 01:28:57,375 --> 01:28:59,583 Αυτό θα σας έκανε να χαλαρώσετε; 841 01:28:59,708 --> 01:29:01,833 Δεν πρόκειται για αυτό. 842 01:29:01,958 --> 01:29:04,250 Κανείς δεν σε κατηγορεί. 843 01:29:04,375 --> 01:29:06,291 Το ήξερα από παλιά. 844 01:29:07,166 --> 01:29:09,750 Ξέρω τι σχεδιάζετε. 845 01:29:10,500 --> 01:29:13,583 Πριν συμβεί, θα το κάνω μόνος μου. 846 01:29:13,708 --> 01:29:15,291 Αυτό είναι ανοησία! 847 01:29:15,416 --> 01:29:17,500 Τι συμβαίνει; 848 01:29:18,208 --> 01:29:21,458 Κυρία Onishi! Χρόνια πολλά. 849 01:29:21,750 --> 01:29:22,625 Εντάξει... 850 01:29:23,041 --> 01:29:28,541 Αλλά λυπάμαι. Πρέπει να πεθάνω στα γενέθλιά σου. 851 01:29:28,666 --> 01:29:29,708 Τι είναι αυτό; 852 01:29:29,833 --> 01:29:32,916 Λέγαμε ότι μπορεί να είναι φόνος. 853 01:29:33,041 --> 01:29:34,541 Τι; Το έκανε η Ματσουόκα; 854 01:29:34,666 --> 01:29:37,666 Περίμενε, όχι! Δεν ήμουν εγώ! 855 01:29:37,791 --> 01:29:41,333 Δεν ήμουν εγώ, αλλά είστε όλοι κουβεντιάζοντας ευτυχώς μαζί. 856 01:29:44,041 --> 01:29:47,416 - Ένας άντρας είναι νεκρός! - Επέστρεψε στον παλιό του εαυτό. 857 01:29:47,541 --> 01:29:49,833 Πώς τον χειριστήκαμε; 858 01:29:49,958 --> 01:29:53,875 Εμείς φταίμε, κύριε Ματσουόκα. Λυπούμαστε. 859 01:29:54,000 --> 01:29:57,916 Απλά βάλτε το κάτω, εντάξει; 860 01:29:58,041 --> 01:30:00,166 Φταίμε εμείς; Δεν κάναμε τίποτα. 861 01:30:05,666 --> 01:30:06,875 Ορίστε! 862 01:30:07,583 --> 01:30:10,541 Αυτοκτονία! Ήταν αυτοκτονία! 863 01:30:11,833 --> 01:30:16,083 Σε έψαχνα. Γιατί είστε όλοι εδώ; 864 01:30:16,208 --> 01:30:17,541 Τι συμβαίνει; 865 01:30:18,458 --> 01:30:21,541 Ο κ. Hirayama αυτοκτόνησε. 866 01:30:22,125 --> 01:30:23,208 Περίμενε... τι; 867 01:30:23,416 --> 01:30:24,833 Με τρομάζεις. 868 01:30:24,958 --> 01:30:26,458 Αυτοκτονία; Πώς το ξέρεις; 869 01:30:28,000 --> 01:30:32,291 Άφησε πίσω του ένα σημείωμα. Το βρήκα σε ένα βιβλίο. 870 01:30:34,875 --> 01:30:38,666 Το πτώμα μου δεν σημαίνει τίποτα. Ας με φάνε. 23 Σεπτεμβρίου. 871 01:30:38,750 --> 01:30:40,000 Είναι η γραφή του. 872 01:30:40,916 --> 01:30:42,416 «Αφήστε τους να με φάνε». 873 01:30:52,500 --> 01:30:56,541 Ω, κύριε Ματσουόκα... 874 01:32:41,916 --> 01:32:44,708 Αχ, το πάρτι γενεθλίων... 875 01:32:48,666 --> 01:32:51,750 Τέτοια εποχή; δεν νομιζω... 876 01:32:52,041 --> 01:32:53,458 εχεις δικιο. 877 01:33:01,083 --> 01:33:02,333 Αυτά τα πράγματα... 878 01:33:03,166 --> 01:33:06,166 Θα φάνε τον κύριο Χιραγιάμα; 879 01:33:10,250 --> 01:33:14,125 «Το πτώμα μου δεν σημαίνει τίποτα». Δεν το καταλαβαίνω. 880 01:33:14,416 --> 01:33:17,083 Ήταν πάντα λίγο περίεργος. 881 01:33:17,708 --> 01:33:21,208 Με αποκάλεσε ηθοποιό της λίστας C. 882 01:33:21,458 --> 01:33:25,541 Με αποκάλεσε παράσιτο της ηθοποιού της λίστας C. 883 01:33:26,791 --> 01:33:30,000 Αξίζεις ένα διάλειμμα. Πιείτε λίγο καφέ όλοι. 884 01:33:30,083 --> 01:33:33,000 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ πολύ. 885 01:33:36,333 --> 01:33:38,416 Με προσέβαλε και εμένα. 886 01:33:38,541 --> 01:33:39,708 Συγνώμη. 887 01:33:40,791 --> 01:33:43,041 Ω, ευχαριστώ. 888 01:33:51,958 --> 01:33:56,916 Ίσως είμαστε οι τελευταίοι άνθρωποι που έχουν απομείνει. 889 01:33:57,041 --> 01:34:00,083 Ισως. Είναι ο κόσμος αυτών των πραγμάτων τώρα. 890 01:34:00,208 --> 01:34:03,625 Είμαστε ανάμεσα στην ανθρώπινη εποχή και τη δική τους; 891 01:34:03,750 --> 01:34:05,125 Ενδιάμεσα... 892 01:34:05,416 --> 01:34:09,958 Εμείς είμαστε το κατώφλι μεταξύ του παλιού κόσμου και του νέου; 893 01:34:10,083 --> 01:34:11,291 βλέπω. 894 01:34:11,416 --> 01:34:15,041 Εμείς είμαστε οι επιζώντες. Αυτό θα ήταν τόσο ειρωνικό. 895 01:34:15,166 --> 01:34:16,708 Σωστά, κυρία Σουέναγκα; 896 01:34:16,833 --> 01:34:17,833 Οριστικά. 897 01:34:17,916 --> 01:34:23,083 Πρώην αυτοκτονικοί άνθρωποι που ζουν ειρηνικά. Ακόμα και η κυρία Miyata. 898 01:34:23,583 --> 01:34:25,541 Με την ειρήνη; 899 01:34:28,416 --> 01:34:30,333 Το λες αυτό ειρηνικό; 900 01:34:31,041 --> 01:34:33,416 Ο κ. Ματσουόκα έκανε απόπειρα αυτοκτονίας. 901 01:34:35,000 --> 01:34:38,708 Άνθρωποι που ζουν ειρηνικά μην επιχειρήσετε να αυτοκτονήσετε. 902 01:34:39,583 --> 01:34:43,208 Και ο κύριος Χιραγιάμα πέθανε. 903 01:34:49,083 --> 01:34:50,375 Συγνώμη. 904 01:34:50,750 --> 01:34:53,541 Αναρωτιέμαι αν ο κ. Hirayama ήξερε. 905 01:34:53,750 --> 01:34:55,625 Ήξερες τι; 906 01:34:55,750 --> 01:34:59,166 Ότι θα μαλώναμε αν ήταν φόνος. 907 01:34:59,291 --> 01:35:02,500 Είναι δυνατό. Του άρεσε να δοκιμάζει τους ανθρώπους. 908 01:35:02,625 --> 01:35:04,291 Τρελός γέρος. 909 01:35:04,375 --> 01:35:06,375 Ίσως μας άρεσε και εμάς. 910 01:35:06,500 --> 01:35:09,500 Ναι. Ήταν κάπως συναρπαστικό. 911 01:35:09,625 --> 01:35:13,500 εχεις δικιο. Θα έπρεπε να ντρεπόμαστε. 912 01:35:14,125 --> 01:35:15,833 Ολοι μας. Δικαίωμα; 913 01:35:19,958 --> 01:35:26,583 Όχι εγώ. Αλλά νομίζω ότι ήταν απλώς πλήξη. 914 01:35:26,833 --> 01:35:28,666 Ανία. εχεις δικιο. 915 01:35:28,791 --> 01:35:33,541 Το να είμαστε κολλημένοι σε ξενοδοχείο μας τρέλανε. Είμαστε τρελοί, σωστά; 916 01:35:34,166 --> 01:35:35,666 Ή μήπως είμαι μόνο εγώ; 917 01:35:36,000 --> 01:35:37,625 Όχι, έχεις δίκιο. 918 01:35:38,083 --> 01:35:40,333 Το τρελό έχει γίνει φυσιολογικό. 919 01:35:41,500 --> 01:35:43,708 - Γιαμαμότο. - Ναι; 920 01:35:44,083 --> 01:35:46,958 Δεν υπάρχει βοήθεια, έτσι δεν είναι; 921 01:35:47,666 --> 01:35:50,625 Εξακολουθώ να στέλνω σήματα SOS. 922 01:35:50,750 --> 01:35:53,333 Αλλά κανείς δεν τους άκουσε. 923 01:35:53,958 --> 01:35:56,833 Εμείς... δεν το ξέρουμε. 924 01:35:56,958 --> 01:36:00,166 - Δεν έρχεται κανείς. - Τους θέλεις; 925 01:36:02,083 --> 01:36:03,666 υποθέτω... 926 01:36:04,791 --> 01:36:08,500 Λοιπόν... δεν ξέρω. 927 01:36:09,041 --> 01:36:11,666 - Τι; - Ναι, είναι κάπως. 928 01:36:15,583 --> 01:36:16,583 Τι; 929 01:36:21,000 --> 01:36:26,958 Γιατί λοιπόν στέλνω μηνύματα κάθε μέρα; 930 01:36:27,125 --> 01:36:30,500 Κανείς δεν τα λαμβάνει καν, σωστά; 931 01:36:30,625 --> 01:36:33,125 Λοιπόν, πρέπει τουλάχιστον να προσπαθήσουμε. 932 01:36:34,125 --> 01:36:37,541 Είναι σαν λαχείο. Μπορούμε επίσης να προσπαθήσουμε. 933 01:36:37,666 --> 01:36:38,708 Με συγχωρείτε; 934 01:36:38,833 --> 01:36:39,833 Όχι, εγώ... 935 01:36:41,333 --> 01:36:42,833 Ίσως κανείς... 936 01:36:44,166 --> 01:36:45,750 πήρα τα μηνύματά μου. 937 01:36:48,416 --> 01:36:51,875 Αλλά και πάλι, αν υπάρχει μια ευκαιρία. 938 01:36:53,333 --> 01:36:54,333 Δικαίωμα; 939 01:36:54,458 --> 01:36:57,083 Αν υπάρχει περίπτωση, φυσικά. 940 01:37:04,041 --> 01:37:05,375 βλέπω. 941 01:37:07,500 --> 01:37:09,541 Θα σταματήσω τις μεταδόσεις. 942 01:37:09,666 --> 01:37:12,666 Όχι. Συνεχίστε να τα στέλνετε. Σωστά, όλοι; 943 01:37:12,791 --> 01:37:15,833 Απλώς έτρεχα το στόμα μου. λυπάμαι. 944 01:37:15,916 --> 01:37:19,666 Παρεμπιπτόντως, που το βρήκες Το σημείωμα του κ. Hirayama; 945 01:37:19,750 --> 01:37:22,416 Σε ένα βιβλίο. Χωρισμένο στο εξώφυλλό του. 946 01:37:22,541 --> 01:37:26,000 - Τι είδους βιβλίο; - Ένα μυθιστόρημα. 947 01:37:26,333 --> 01:37:28,625 Ναι, λοιπόν, τι μυθιστόρημα είναι; 948 01:37:37,333 --> 01:37:39,166 Ήταν σε ένα μαξιλάρι. 949 01:37:39,375 --> 01:37:43,500 Είναι ένα βιβλίο του Μάκη! Έτσι, ο κ. Hirayama είχε ένα αντίγραφο. 950 01:37:43,625 --> 01:37:45,166 Ναι, αλλά... 951 01:37:49,041 --> 01:37:51,083 ΓΙΟΥΙΤΣΙΡΟ ΜΑΚΙ 2012 ΒΡΑΒΕΙΟ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΟΣ ΝΕΟΦΟΡΕΑΣ 952 01:37:51,166 --> 01:37:53,416 - Ποιος είναι αυτός; - Ακριβώς. 953 01:38:04,333 --> 01:38:06,916 Εσύ... Πώς σε λένε; 954 01:38:09,166 --> 01:38:10,916 - Μάκη. - Όνομα; 955 01:38:12,125 --> 01:38:13,291 Yuichiro. 956 01:38:13,416 --> 01:38:17,083 Δηλαδή έχεις το ίδιο όνομα; 957 01:38:22,416 --> 01:38:23,958 Ποιος είσαι; 958 01:38:27,291 --> 01:38:31,083 Α, βλέπω. Μια έξυπνη φάρσα. 959 01:38:31,208 --> 01:38:33,958 Κανείς δεν γνωρίζει το πρόσωπο ενός συγγραφέα. 960 01:38:34,083 --> 01:38:36,625 Έχουν το ίδιο όνομα. Αστείος! 961 01:38:36,708 --> 01:38:37,791 Είναι ανατριχιαστικό. 962 01:38:37,916 --> 01:38:43,166 Αλλά ο Μάκης έγραψε αυτά τα νέα μυθιστορήματα. Τα διαβάζετε όλοι. 963 01:38:44,000 --> 01:38:47,333 Αυτό είναι ανατριχιαστικό. Δεν είναι ανατριχιαστικό; 964 01:38:47,416 --> 01:38:50,416 Έκλεψε την ταυτότητα αυτού του ανθρώπου. 965 01:38:50,583 --> 01:38:54,416 Σκέφτηκα τα νέα του μυθιστορήματα φαινόταν ερασιτεχνικό. 966 01:38:54,500 --> 01:38:57,166 Νόμιζε ότι δεν θα μάθαμε ποτέ Γιατί δεν έχουμε internet. 967 01:38:57,291 --> 01:39:00,333 Μην το λες αυτό. Είπες ότι σου άρεσαν τα βιβλία του. 968 01:39:00,458 --> 01:39:02,041 Μας είπε ψέματα. 969 01:39:02,166 --> 01:39:05,291 - Και; Είμαστε όλοι... - Όχι, αυτό είναι λάθος. 970 01:39:05,708 --> 01:39:09,083 Δεν είμαι πια τόσο σίγουρος για τους κανόνες του. 971 01:39:09,250 --> 01:39:11,791 - Είναι πολύ ανατριχιαστικό. - Περίμενε. 972 01:39:12,166 --> 01:39:15,041 Είναι πραγματικά τόσο μεγάλη συμφωνία; 973 01:39:15,208 --> 01:39:19,458 Χάρη στους κανόνες του Μάκη, έχουμε συνυπάρξει ειρηνικά. 974 01:39:19,583 --> 01:39:20,583 Όχι πραγματικά. 975 01:39:20,708 --> 01:39:23,166 - Αυτό δεν είναι... - Σε παρακαλώ, μην φωνάζεις. 976 01:39:23,625 --> 01:39:25,375 Συγνώμη. 977 01:39:25,500 --> 01:39:30,125 Παραβιάσαμε τους τρεις κανόνες. Δεν εμπιστευόμασταν ο ένας τον άλλον. 978 01:39:30,250 --> 01:39:34,083 Αυτό είναι αδιάκριτο. Ακόμη και η βία. 979 01:39:36,791 --> 01:39:39,166 Γιατί δεν έχουμε κέικ; 980 01:39:39,291 --> 01:39:41,500 Όχι τώρα, κυρία Σουέναγκα! 981 01:39:57,083 --> 01:40:01,500 Διάβασα το νέο μυθιστόρημα του Μάκη. 982 01:40:04,333 --> 01:40:06,208 Ήταν υπέροχο. 983 01:40:07,666 --> 01:40:10,583 Αλλά μας είπε ψέματα. 984 01:40:15,291 --> 01:40:17,083 Ζητήστε συγγνώμη. 985 01:40:19,666 --> 01:40:22,125 Ζητήστε συγγνώμη από όλους μας. 986 01:40:25,000 --> 01:40:29,291 Ζήτα μου συγγνώμη που με έκανες απολαύστε το βιβλίο σας. 987 01:40:38,416 --> 01:40:41,750 - Περίμενε. - Κυρία Σουέναγκα; 988 01:40:56,958 --> 01:40:58,791 Τι συμβαίνει με αυτό το πρόσωπο; 989 01:41:01,416 --> 01:41:02,375 Μάκη; 990 01:41:12,291 --> 01:41:14,458 στα εργοτάξια, 991 01:41:17,541 --> 01:41:19,375 Έκανα «μεταφορές». 992 01:41:24,250 --> 01:41:29,416 Κουβαλούσα γύρω από μεταλλικά δοκάρια και γυψοσανίδες. 993 01:41:30,458 --> 01:41:35,916 Μερική απασχόληση φυσικά. Άλλωστε, έχω παραιτηθεί από το κολέγιο. 994 01:41:37,958 --> 01:41:41,833 Και προσπαθούσα να γράψω ένα μυθιστόρημα. 995 01:41:43,958 --> 01:41:46,458 Ήθελα να γίνω κάποιος. 996 01:41:51,000 --> 01:41:53,000 Αλλά ήμουν κανένας. 997 01:41:55,166 --> 01:41:58,250 Ήρθα εδώ για να γράψω, αλλά δεν τα κατάφερα. 998 01:42:00,625 --> 01:42:04,875 Αλλά το πρωί που έπρεπε να φύγω, έφτασαν αυτά τα πράγματα. 999 01:42:07,666 --> 01:42:11,625 Γιατί θα έρχεσαι εδώ για να γράψεις; 1000 01:42:12,583 --> 01:42:16,458 Μερικοί συγγραφείς απομονώνονται για να εστιάσουν. 1001 01:42:16,583 --> 01:42:17,750 Πραγματικοί συγγραφείς. 1002 01:42:18,250 --> 01:42:22,416 Κατέληξε να γίνει πραγματικός συγγραφέας εδώ, σωστά; 1003 01:42:22,541 --> 01:42:28,291 Περισσότερο σαν επίδοξος συγγραφέας. Κάνω λάθος; 1004 01:42:29,041 --> 01:42:31,958 Πόσο χρονών είσαι τελικά; 1005 01:42:45,708 --> 01:42:47,333 βλέπω. 1006 01:42:51,208 --> 01:42:54,625 Ο κύριος Χιραγιάμα γνώριζε το ψέμα του Μάκη. 1007 01:42:54,958 --> 01:42:57,833 Ο Μάκης το κατάλαβε και τον σκότωσε. 1008 01:42:57,958 --> 01:42:59,625 Λογικό, σωστά; 1009 01:43:00,541 --> 01:43:03,375 Κι εγώ το σκέφτηκα αλλά... 1010 01:43:04,333 --> 01:43:06,833 - Δολοφονία; Μόνο για αυτό; - Σωστά. 1011 01:43:06,916 --> 01:43:08,083 Τότε! 1012 01:43:12,083 --> 01:43:13,291 Γιατί; 1013 01:43:14,708 --> 01:43:20,791 Γιατί όλοι με υποπτεύονταν, παρόλο που δεν έχω κανένα κίνητρο; 1014 01:43:21,208 --> 01:43:24,500 Μου χρωστάτε όλοι μια συγγνώμη! 1015 01:43:24,916 --> 01:43:27,375 Κανείς δεν σε κατηγόρησε. 1016 01:43:27,500 --> 01:43:29,541 Απλά ρίξτε το ήδη. 1017 01:43:30,500 --> 01:43:31,750 «Να το πέσει»; 1018 01:43:31,875 --> 01:43:33,083 Τελειώσαμε εδώ. 1019 01:43:33,208 --> 01:43:34,833 Δεν έχει τελειώσει! 1020 01:43:36,416 --> 01:43:39,708 -Είσαι καλά; - Ναι, λυπάμαι. 1021 01:43:44,958 --> 01:43:47,000 Αυτό είναι βία. 1022 01:43:48,291 --> 01:43:49,708 Οι κανόνες του. 1023 01:43:49,833 --> 01:43:53,500 Κανείς δεν τους ακολουθεί. Δεν μπορούμε να βασιστούμε σε αυτούς. 1024 01:43:54,166 --> 01:43:56,166 Γι' αυτό είπα 1025 01:43:56,875 --> 01:44:01,333 πρέπει να γίνουμε οικογένεια! 1026 01:44:02,833 --> 01:44:07,208 Αυτή η χώρα χτίστηκε πάνω τη συνεργασία των οικογενειών. 1027 01:44:07,875 --> 01:44:10,625 Δεν μου αρέσει αυτή η χώρα τότε. 1028 01:44:14,000 --> 01:44:18,000 συμφωνώ. Έτρεξα και από την οικογένειά μου. 1029 01:44:18,416 --> 01:44:21,250 Φυσικά και το έκανες. Κοιτάξτε σας. 1030 01:44:21,375 --> 01:44:23,541 Είσαι άντρας. Συγκινητικός. 1031 01:44:23,916 --> 01:44:25,583 Αν ήμασταν οικογένεια, 1032 01:44:27,083 --> 01:44:29,500 νομίζεις ότι θα τα πηγαίναμε καλά; 1033 01:44:30,791 --> 01:44:33,041 Ναί. το κάνω. 1034 01:44:34,375 --> 01:44:37,041 Τα πήγαινε καλά η οικογένειά σου; 1035 01:44:38,541 --> 01:44:39,875 Φυσικά. 1036 01:44:40,583 --> 01:44:42,750 Τότε γιατί έμεινες εδώ; 1037 01:44:42,875 --> 01:44:45,708 Αληθής. Δεν έφυγες μαζί τους. 1038 01:44:45,833 --> 01:44:47,666 Τι γίνεται με εσάς; 1039 01:44:47,791 --> 01:44:50,541 Θυμάμαι το σκάνδαλο αυτοκτονίας σου. 1040 01:44:50,625 --> 01:44:52,875 - Γι' αυτό μπήκες στη μαύρη λίστα, ε; - Ιτσίκα! 1041 01:44:52,958 --> 01:44:54,166 Μην, Ichika! 1042 01:45:08,166 --> 01:45:10,166 Θα έπρεπε να είμαστε όλοι νεκροί. 1043 01:45:16,583 --> 01:45:18,291 Η σύζυγος του κ. Ματσουόκα και ο γιος του... 1044 01:45:19,708 --> 01:45:22,833 Τον έδεσαν και τον εγκατέλειψαν, 1045 01:45:23,750 --> 01:45:25,375 και τον άφησε σε μια ντουλάπα. 1046 01:45:26,750 --> 01:45:28,166 Τοιουτοτροπώς. 1047 01:45:31,666 --> 01:45:33,791 Δεν μπορούσε να εκκενωθεί. 1048 01:45:40,166 --> 01:45:41,750 Ω, παρακαλώ. 1049 01:45:43,458 --> 01:45:45,416 τον βρήκα έτσι. 1050 01:45:46,750 --> 01:45:50,208 Γι' αυτό λοιπόν έχει εμμονή με την οικογένεια. 1051 01:46:26,458 --> 01:46:27,750 εχεις δικιο. 1052 01:46:30,083 --> 01:46:32,833 Πρέπει να έκανα κάτι λάθος. 1053 01:46:34,583 --> 01:46:40,958 Γιατί εκείνη την ώρα, κατέληξα που σκοτώθηκε από την οικογένειά μου. 1054 01:46:49,708 --> 01:46:54,916 Νιώθω σαν να ήμουν επιτέλους ειλικρινής με όλους σας. 1055 01:46:59,666 --> 01:47:00,958 Αντίο. 1056 01:47:12,291 --> 01:47:13,791 Κύριε Ματσουόκα... 1057 01:47:14,708 --> 01:47:16,000 Κύριε Τσουρούμι... 1058 01:47:35,000 --> 01:47:36,375 Κύριε Ματσουόκα, 1059 01:47:37,916 --> 01:47:42,166 πρότεινες κάποτε Έφερα αυτά τα πράγματα εδώ. 1060 01:47:43,041 --> 01:47:46,416 Είχες δίκιο. Τους κάλεσα εδώ. 1061 01:47:46,958 --> 01:47:51,125 Δημιούργησα αυτή την κατάσταση και αυτόν τον κόσμο. 1062 01:47:52,083 --> 01:47:55,583 Σχεδίαζα να το κάνω αν αποτύγχανα στο γράψιμο. 1063 01:47:55,666 --> 01:48:00,625 Αν δεν μπορούσα να είμαι κάποιος, θα το τελείωνα. Τους τηλεφώνησα λοιπόν. 1064 01:48:01,208 --> 01:48:03,166 Είπα: "Μαζέψτε!" 1065 01:48:04,625 --> 01:48:07,708 Έτυχε να βρω τον συγγραφέα με το ίδιο όνομα με εμένα, 1066 01:48:07,791 --> 01:48:10,875 και άνθρωποι που θα πίστευαν ότι ήμουν αυτός. 1067 01:48:10,958 --> 01:48:13,625 Εγώ... χάρηκα τελικά. 1068 01:48:13,833 --> 01:48:16,958 Λυπάμαι όλους. 1069 01:48:24,166 --> 01:48:26,458 Όλοι μπορούμε να ζήσουμε εδώ. 1070 01:48:26,875 --> 01:48:29,375 Αυτό το μέρος έσωσε κάποιους από εμάς. 1071 01:48:29,666 --> 01:48:34,625 Έσωσε τον κύριο Kunugi, την κυρία Suenaga, και την κα Miyata επίσης. 1072 01:48:34,875 --> 01:48:36,583 Ας είμαστε ευγνώμονες. 1073 01:48:36,833 --> 01:48:40,916 Ακόμα κι εγώ μπόρεσα να γίνω κάποιος. 1074 01:48:42,041 --> 01:48:46,416 Ή μάλλον, κατάλαβα Δεν χρειαζόταν να είμαι κάποιος. 1075 01:48:46,541 --> 01:48:49,250 Τι γίνεται με εσάς, κύριε Ματσουόκα; 1076 01:48:49,958 --> 01:48:53,208 Έχετε εμμονή με την οικογένεια. 1077 01:48:53,500 --> 01:48:57,583 Οικογένεια. Οικογένεια. Οικογένεια. Οικογένεια. 1078 01:49:01,416 --> 01:49:03,583 Μπορείτε να το παρατήσετε. 1079 01:49:04,500 --> 01:49:07,291 Προσπάθησαν να σε σκοτώσουν. Και λοιπόν; 1080 01:49:07,416 --> 01:49:10,208 Κανείς εδώ δεν θέλει να σε σκοτώσει. 1081 01:49:15,916 --> 01:49:19,000 Είναι εντάξει. 1082 01:49:19,958 --> 01:49:22,750 Μπορείτε να αφήσετε πίσω την οικογένεια. 1083 01:49:36,833 --> 01:49:40,666 Μπορείτε να ζήσετε τώρα, χάρη σε αυτά τα πράγματα. 1084 01:50:10,833 --> 01:50:11,791 νομίζω 1085 01:50:14,250 --> 01:50:17,125 Θα συνεχίσω να γράφω μυθιστορήματα. 1086 01:50:20,000 --> 01:50:23,583 Γιατί όχι; Κάνε αυτό που σου αρέσει. 1087 01:50:27,208 --> 01:50:30,833 Και λυπάμαι, κύριε Γιαμαμότο, 1088 01:50:31,208 --> 01:50:35,291 αλλά δεν θέλω να φύγω από αυτό το μέρος. 1089 01:50:47,083 --> 01:50:51,291 Κι εγώ έτσι έχω νιώσει για αρκετό καιρό. 1090 01:50:51,958 --> 01:50:55,166 Ας το παραδεχτούμε, σωστά; 1091 01:50:57,541 --> 01:50:59,291 Όχι εγώ. 1092 01:51:00,333 --> 01:51:01,416 Πρόστιμο. 1093 01:51:02,583 --> 01:51:04,875 Αν έρθουν, σε καλό. 1094 01:51:05,083 --> 01:51:07,166 Χωρίς θάνατο, χωρίς φόνο. 1095 01:51:07,375 --> 01:51:09,875 Λοιπόν, εκτός από τον κύριο Hirayama. 1096 01:51:11,500 --> 01:51:13,791 Τα πράγματα θα είναι καλύτερα. 1097 01:51:13,916 --> 01:51:16,625 Σε σύγκριση με πριν φτάσουν αυτά τα πράγματα; 1098 01:51:16,708 --> 01:51:19,125 Πριν έρθουμε εδώ. 1099 01:51:19,250 --> 01:51:20,750 Σωστά, κυρία Miyata; 1100 01:51:28,666 --> 01:51:31,875 Λοιπόν κύριε Τσουρούμι πόσο φαγητό... 1101 01:51:32,000 --> 01:51:34,791 Αρκετά για περίπου έξι μήνες. 1102 01:51:34,916 --> 01:51:36,125 Έξι μήνες. 1103 01:51:36,250 --> 01:51:38,208 Η ανθρωπότητα τελειώνει σύντομα. 1104 01:51:38,333 --> 01:51:40,708 Θα πάμε έξω μαζί τότε; 1105 01:51:40,791 --> 01:51:42,541 Τι; Αποκλείεται. 1106 01:51:43,083 --> 01:51:44,666 Κα Suenaga, 1107 01:51:45,833 --> 01:51:47,541 συγγνώμη για την τούρτα. 1108 01:51:47,666 --> 01:51:52,041 Όχι. Λυπάμαι κι εγώ. 1109 01:52:03,291 --> 01:52:08,166 Τι θα έλεγες για πρωινό αύριο μαζί; 1110 01:52:10,000 --> 01:52:12,416 Σαν οικογένεια; Ακούγεσαι σαν τον κύριο Ματσουόκα. 1111 01:52:12,500 --> 01:52:16,541 Για να γιορτάσουμε σωστά τα γενέθλια της Miwa, 1112 01:52:16,875 --> 01:52:19,583 και στη μνήμη του κ. Hirayama. 1113 01:52:19,708 --> 01:52:22,750 Αχ, πόσο στοχαστικό. Δικαίωμα; 1114 01:52:23,333 --> 01:52:26,583 Γενέθλια και ανάμνηση; Αλλόκοτος. 1115 01:52:26,708 --> 01:52:27,708 Οριστικά. 1116 01:52:28,708 --> 01:52:31,958 Τακτοποιήθηκε. Να πούμε 9:00 π.μ.; 1117 01:52:32,083 --> 01:52:33,166 Πολύ νωρίς. 1118 01:52:33,291 --> 01:52:34,458 Τότε 9:00 και μισή; 1119 01:52:34,541 --> 01:52:36,083 Εντάξει, 10:00 π.μ. 1120 01:52:37,583 --> 01:52:39,916 Πολύς χρόνος για προετοιμασία. 1121 01:52:40,041 --> 01:52:41,000 θα βοηθήσω. 1122 01:52:41,125 --> 01:52:43,125 - Κι εγώ. - Ευχαριστώ. 1123 01:52:43,416 --> 01:52:48,250 Κύριε Tsurumi, τι κάνει η ώρα αυτό το τραγούδι παίζει κάθε πρωί; 1124 01:52:48,375 --> 01:52:49,583 - Το τραγούδι; - Ναι. 1125 01:52:49,708 --> 01:52:52,375 Παίζεται κάθε πρωί στις 9:00 π.μ. 1126 01:52:52,541 --> 01:52:56,291 Μου αρέσει αυτό το τραγούδι. Ξέρω όλες τις λέξεις τώρα. 1127 01:53:11,333 --> 01:53:14,833 Καθώς ο ήλιος ανατέλλει 1128 01:53:14,916 --> 01:53:18,166 Είναι καιρός να πάμε ένα ταξίδι 1129 01:53:18,250 --> 01:53:21,666 Ας ταξιδέψουμε μαζί 1130 01:53:21,750 --> 01:53:24,750 Θα ξεκινήσουμε για αυτό το μυθικό νησί 1131 01:53:31,250 --> 01:53:38,083 Αυτή τη στιγμή Οι ψυχές μας είναι 1132 01:53:38,166 --> 01:53:44,875 Μαζί σαν ένα 1133 01:53:44,958 --> 01:53:51,666 Αυτή τη στιγμή είμαστε 1134 01:53:51,750 --> 01:53:56,416 Φτερουγίζει με τον άνεμο 1135 01:53:56,500 --> 01:53:58,500 Ξεκινώντας σήμερα 1136 01:53:58,583 --> 01:54:05,125 Θα είμαστε πάντα ένα με τη φύση 1137 01:54:05,375 --> 01:54:12,000 Ας ξεφύγουμε από τις πόλεις 1138 01:54:13,500 --> 01:54:20,083 Ας ταξιδέψουμε σε έναν νέο κόσμο 1139 01:54:20,166 --> 01:54:26,625 Ας πετάξουμε σε έναν νέο κόσμο 1140 01:54:40,333 --> 01:54:43,625 Η θάλασσα μας καλεί 1141 01:54:43,708 --> 01:54:47,041 Ας πιάσουμε τα όνειρά μας 1142 01:54:47,125 --> 01:54:53,416 Ας φτιάξουμε μαζί ένα νέο σπίτι 1143 01:55:00,041 --> 01:55:06,416 Αυτή τη στιγμή Οι ψυχές μας είναι 1144 01:55:06,750 --> 01:55:13,083 Μαζί σαν ένα 1145 01:55:13,541 --> 01:55:15,000 Εντάξει. 1146 01:55:15,166 --> 01:55:18,583 Αυτή τη στιγμή είμαστε 1147 01:55:20,333 --> 01:55:25,083 Φτερουγίζει με τον άνεμο 1148 01:55:25,166 --> 01:55:27,333 Ξεκινώντας σήμερα 1149 01:55:27,416 --> 01:55:34,000 Θα είμαστε πάντα ένα με τη φύση 1150 01:55:34,166 --> 01:55:41,000 Ας ξεφύγουμε από τις πόλεις 1151 01:55:42,166 --> 01:55:48,750 Και ταξίδι σε έναν νέο κόσμο 1152 01:55:48,833 --> 01:55:55,125 Ας πετάξουμε μακριά Σε έναν νέο κόσμο! 1153 01:55:55,416 --> 01:56:01,958 Ας ταξιδέψουμε μπροστά Σε έναν νέο κόσμο! 1154 01:56:02,041 --> 01:56:08,375 Ας πετάξουμε μακριά Σε έναν νέο κόσμο! 1155 01:56:08,875 --> 01:56:15,458 Ας ταξιδέψουμε μπροστά Σε έναν νέο κόσμο! 1156 01:56:15,541 --> 01:56:18,750 Ας πετάξουμε μακριά 1157 01:56:18,958 --> 01:56:25,916 Σε έναν νέο κόσμο! 1158 01:56:27,083 --> 01:56:29,083 Ναί! 1159 01:56:34,250 --> 01:56:35,458 Εκεί είναι! 1160 01:56:35,875 --> 01:56:38,500 άργησες. 1161 01:56:38,625 --> 01:56:42,000 Καλημέρα. Συγγνώμη που άργησα. 1162 01:56:42,291 --> 01:56:44,416 Το πρότεινες αυτό! 1163 01:56:45,000 --> 01:56:47,000 - Αυτό σου φαίνεται υπέροχο. - Ευχαριστώ. 1164 01:56:47,125 --> 01:56:48,250 Φαίνεται νοστιμότατο. 1165 01:56:48,375 --> 01:56:50,291 - Ουάου, αυτό φαίνεται καλό. - Αλήθεια; 1166 01:56:50,416 --> 01:56:52,083 - Ουάου! - Ευχαριστώ. 1167 01:56:52,583 --> 01:56:54,208 - Καταπληκτικό. - Τι γλέντι! 1168 01:56:54,291 --> 01:56:56,875 - Λατρεύω το στιφάδο σαν αυτό. - Αλήθεια; 1169 01:56:57,250 --> 01:56:59,125 - Ελπίζω να φαίνεται νόστιμο. - Ναι. 1170 01:56:59,208 --> 01:57:01,833 Φυσικά. Αυτό είναι καταπληκτικό. 1171 01:57:01,958 --> 01:57:03,958 - Θα τα ρυθμίσω. - Ευχαριστώ. 1172 01:57:04,583 --> 01:57:07,583 - Βεβαιωθείτε ότι είναι σε σειρά. - Εντάξει. 1173 01:57:32,875 --> 01:57:34,791 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 1174 01:57:36,208 --> 01:57:41,333 Ο κ. Hirayama το κράτησε αυτό για μια ειδική περίσταση. Ας το πιούμε. 1175 01:57:42,333 --> 01:57:44,166 κα Σέτο. Ένα τοστ, παρακαλώ. 1176 01:57:44,291 --> 01:57:45,166 Ναί. 1177 01:57:48,333 --> 01:57:51,833 Λοιπόν... στη Miwa. 1178 01:57:52,500 --> 01:57:56,041 Χρόνια πολλά για τα 50α γενέθλια! 1179 01:57:57,541 --> 01:57:59,666 Εβίβα. Περίμενε, μπράβο; 1180 01:57:59,916 --> 01:58:02,166 Ναι, μπράβο. Εβίβα! 1181 01:58:02,291 --> 01:58:04,500 Εβίβα! 1182 01:58:04,625 --> 01:58:08,000 - Χρόνια πολλά. - Χρόνια πολλά. 1183 01:58:09,583 --> 01:58:11,583 Αυτό είναι άβολο, αλλά είναι πεντανόστιμο. 1184 01:58:12,583 --> 01:58:15,708 - Να τραγουδήσουμε; - Όχι. Εκτιμώ όμως τη σκέψη σου. 1185 01:58:16,041 --> 01:58:17,708 Ας φάμε τότε. 1186 01:58:17,833 --> 01:58:20,291 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 1187 01:58:21,041 --> 01:58:23,333 - Θα σας εξυπηρετήσω, κύριε Τσουρούμι. - Να κάνω; 1188 01:58:23,416 --> 01:58:24,666 - Θα ήθελες; - Φάε λίγο στιφάδο. 1189 01:58:24,750 --> 01:58:25,833 Ναί. Λίγο στιφάδο παρακαλώ. 1190 01:58:25,916 --> 01:58:27,583 - Τι είναι αυτό; - Δεν είμαι σίγουρος. 1191 01:58:27,666 --> 01:58:30,166 - Τέλειο να φάτε μαζί. - Ευχαριστώ. 1192 01:58:30,291 --> 01:58:34,166 - Τι ανυπομονείς; - Ε; Τι περιμένω με ανυπομονησία; 1193 01:58:34,333 --> 01:58:36,208 Τώρα που είσαι 50. 1194 01:58:36,291 --> 01:58:38,125 Έχει ωραία χρώματα. 1195 01:58:38,208 --> 01:58:40,208 - Εδώ είσαι. - Τίποτα, σε αυτό το σημείο. 1196 01:58:40,333 --> 01:58:42,500 Ποια είναι η ευχή σου για τα γενέθλιά σου; 1197 01:58:43,333 --> 01:58:45,541 Η ευχή μου; Κα-μπουμ! 1198 01:58:45,666 --> 01:58:46,958 Δικαίωμα. Σας ευχαριστώ. 1199 01:58:47,083 --> 01:58:49,125 Κυρία Miyata; Καμιά επιθυμία; 1200 01:58:49,250 --> 01:58:50,583 Οχι. 1201 01:58:50,708 --> 01:58:52,791 Κύριε Γιαμαμότο; Καμιά επιθυμία; 1202 01:58:52,875 --> 01:58:54,791 Λοιπόν... δεν έχω τίποτα. 1203 01:58:54,875 --> 01:58:58,166 Καλά. Κυρία Γιαναγή; Ευχές; 1204 01:58:58,250 --> 01:58:59,500 Όχι. 1205 01:59:00,208 --> 01:59:01,458 Και εσείς, κύριε Kunugi; 1206 01:59:01,541 --> 01:59:03,208 Θέλω να είμαι πιο όμορφη! 1207 01:59:03,333 --> 01:59:04,458 Κι εγώ! 1208 01:59:50,000 --> 01:59:56,083 Μηδέν Ένα. Αυτό είναι το Zero Two. Δέκα επιζώντες βρέθηκαν μέσα στο κτίριο. 1209 01:59:56,208 --> 01:59:59,125 Επαναλαμβάνω. Επιζώντες στο κτίριο. 1210 01:59:59,250 --> 02:00:03,000 Δέκα επιζώντες χρειάζονται εκκένωση. Υπερ. 1211 02:00:04,791 --> 02:00:06,291 Αυτό είναι το Zero One. Ελήφθη ασύρματου. 1212 02:00:09,416 --> 02:00:12,416 Είμαι ο πλοίαρχος λοχίας Haijima του JSDF. 1213 02:00:15,375 --> 02:00:17,416 Είναι όλοι εδώ; 1214 02:00:19,958 --> 02:00:22,291 Υπάρχουν άλλοι στο κτίριο; 1215 02:00:27,416 --> 02:00:30,083 Υπάρχουν άλλοι στο κτίριο; 1216 02:00:37,583 --> 02:00:40,125 Παρακαλούμε ακολουθήστε τις παραγγελίες μας. 1217 02:00:41,791 --> 02:00:45,916 Είσαι καλά τώρα. Ακολουθήστε ήρεμα τις εντολές για εκκένωση. 1218 02:00:50,208 --> 02:00:53,375 Πάμε όλοι. Είσαι ασφαλής τώρα. 1219 02:01:38,000 --> 02:01:39,416 Σταμάτα να γελάς! 1220 02:01:41,000 --> 02:01:42,625 Πρέπει να βιαστούμε! 1221 02:01:46,666 --> 02:01:48,583 Παρακαλούμε ακολουθήστε μας. 1222 02:01:49,041 --> 02:01:50,958 Μην φύγετε μόνοι σας. 1223 02:02:06,791 --> 02:02:08,458 Από εδώ. 1224 02:02:08,791 --> 02:02:10,208 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 1225 02:02:12,375 --> 02:02:13,791 Από εδώ. 1226 02:02:14,125 --> 02:02:16,083 - Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. - Είσαι ασφαλής τώρα. 1227 02:02:16,250 --> 02:02:17,958 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 1228 02:02:22,416 --> 02:02:23,541 Από εδώ. 1229 02:03:59,750 --> 02:04:02,875 - Γρήγορη εκκένωση. - Έτσι, όλοι. 1230 02:04:02,958 --> 02:04:04,750 - Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. - Γρήγορα 1231 02:04:05,625 --> 02:04:08,041 Ένα ελικόπτερο βρίσκεται σε ετοιμότητα. Παρακαλώ ελάτε από εδώ. 1232 02:04:08,750 --> 02:04:10,791 Παρακαλώ μετακινηθείτε. 1233 02:04:10,958 --> 02:04:12,583 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. Κινηθείτε γρήγορα. 1234 02:04:12,666 --> 02:04:15,833 Παρακαλώ περπατήστε γρήγορα. Είσαι ασφαλής τώρα. 1235 02:04:15,916 --> 02:04:17,750 σου είπα! 1236 02:04:20,666 --> 02:04:22,708 Τι κάνεις; 1237 02:04:23,083 --> 02:04:25,166 Γεια, τι στο διάολο κάνεις; 1238 02:04:48,500 --> 02:04:50,291 Από εδώ! 1239 02:04:51,958 --> 02:04:53,625 Miwa!